1 00:01:53,910 --> 00:01:56,830 Hej! sta nije u redu? 2 00:01:58,160 --> 00:01:59,500 Punkcija! 3 00:01:59,830 --> 00:02:06,200 ROĐENDAN 4 00:02:07,500 --> 00:02:10,910 Hej, Bablu, reci mi nešto. 5 00:02:12,580 --> 00:02:15,160 Kako ljudi odlaze u avion? 6 00:02:16,160 --> 00:02:20,290 Svako ima daljinski. 7 00:02:20,750 --> 00:02:23,120 U trenutku kada treba da odeš, samo pritisnite dugme. 8 00:02:23,830 --> 00:02:27,290 Odjednom, prozor se otvara! Automatski. 9 00:02:28,790 --> 00:02:31,040 Samo treba da se zabiješ kroz prozor. 10 00:02:31,370 --> 00:02:34,830 Duvaće lep, hladan povetarac i sve je spremno! 11 00:02:35,620 --> 00:02:38,660 - A onda? -Šta onda? Samo radi svoj posao. 12 00:02:39,540 --> 00:02:41,500 Prokletstvo! Onda će pasti! 13 00:02:41,830 --> 00:02:43,000 Da, ima. 14 00:02:43,370 --> 00:02:46,080 - Šta ako padne na nas? - Zato ti i kažem, 15 00:02:46,330 --> 00:02:48,290 'Pokrij glavu, Mannu'! 16 00:02:49,080 --> 00:02:50,080 Prokletstvo! Dolazi! 17 00:02:50,830 --> 00:02:53,830 - Pa, uradi to. - Avion, brate! 18 00:03:06,790 --> 00:03:09,290 Hej, Bablu, čekaj! 19 00:03:10,000 --> 00:03:11,450 Hajde, trči brže! 20 00:03:20,540 --> 00:03:23,830 - Evo ga! - Hej, čekaj... 21 00:03:25,830 --> 00:03:29,080 Jedan, dva, tri! Skoči, Mannu! 22 00:03:36,950 --> 00:03:39,410 - Pogledaj, odleće! - Vau! 23 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Mannu je pao! Mannu je pao. 24 00:03:44,370 --> 00:03:47,540 Bablu! Vidi, evo ga! 25 00:03:48,500 --> 00:03:50,160 - Vidi, evo ga! - Vau... 26 00:03:51,870 --> 00:03:52,830 Bip! Bip! Bip! 27 00:03:54,750 --> 00:03:56,410 Avion! 28 00:04:18,830 --> 00:04:19,750 Mannu? 29 00:04:21,290 --> 00:04:22,200 Hej, Mannu! 30 00:04:24,660 --> 00:04:26,370 Odvoziš li deponiju unutra? 31 00:04:27,080 --> 00:04:29,250 Mannu? Mannu. 32 00:04:32,450 --> 00:04:33,870 Hej, Mannu! 33 00:04:37,620 --> 00:04:39,160 Mannu! 34 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 Mannu! 35 00:04:46,830 --> 00:04:48,870 3 DANA KASNIJE 36 00:04:48,950 --> 00:04:50,410 - Mannu! - Sestro... 37 00:04:51,330 --> 00:04:54,040 - Sestro... - Mannu! 38 00:04:54,950 --> 00:04:58,200 - Sestro, prestani... Molim te, saslušaj me... -Manu! 39 00:05:09,580 --> 00:05:13,160 Mannu... Mannu! 40 00:05:13,250 --> 00:05:17,120 15 djece je izgubilo živote u prošloj godini. 41 00:05:17,250 --> 00:05:20,160 Zašto je ova rijeka postala groblje za djecu? 42 00:05:20,410 --> 00:05:22,580 Postoji li duh ili... Hej, mrdaj! 43 00:05:24,790 --> 00:05:28,040 Hej, Mannu. moje dijete... 44 00:05:28,500 --> 00:05:33,410 - Hajde... Probudi se! - Želi krv djece. 45 00:05:34,870 --> 00:05:38,620 Bablu, molim te probudi Mannua. 46 00:05:40,080 --> 00:05:42,250 - Zašto plačeš? - To je pitanje... 47 00:05:42,910 --> 00:05:44,540 Nežno ga probudi. 48 00:05:45,580 --> 00:05:48,950 - Ali prije nego što se poduzmu bilo kakva akcija... - Hajde, probudi se! 49 00:05:53,410 --> 00:05:56,330 - Krišna... - Uživo na našem kanalu... 50 00:05:56,450 --> 00:05:59,160 Vidi, tvoj stric je ovdje! 51 00:06:00,580 --> 00:06:02,040 Ujače Krišna! 52 00:06:02,700 --> 00:06:04,200 Sutra je nedelja. 53 00:06:04,750 --> 00:06:07,370 Tvoj ujak će te odvesti da gledaš film. 54 00:06:07,500 --> 00:06:12,830 - Ovdje je okupljeno cijelo selo. - Probudi se! Probudi ga... 55 00:06:13,330 --> 00:06:16,160 - Neka ga neko probudi! - Šta se desilo... 56 00:06:21,580 --> 00:06:24,370 Zašto je dođavola tijelo morate isplivati danas? 57 00:06:25,040 --> 00:06:26,000 Nije plutala ovdje. 58 00:06:26,450 --> 00:06:28,120 Mašina je kopala duboko ispod vode 59 00:06:28,580 --> 00:06:31,080 i tijelo je izašlo na površinu, zajedno sa peskom. 60 00:06:32,290 --> 00:06:34,790 - Vidiš li ko je sa mnom? - SZO? 61 00:06:36,080 --> 00:06:37,160 Sjećaš se? rekao sam ti, 62 00:06:37,370 --> 00:06:40,250 Princ Bhaiya će proslaviti svoj rođendan danas na obali reke. 63 00:06:40,790 --> 00:06:41,830 I šta ti je Bhaiya rekao? 64 00:06:42,160 --> 00:06:45,290 To su svi aranžmani moraju biti vrhunski. 65 00:06:46,660 --> 00:06:47,700 'Vrhunski?' 66 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Ako se tijelo ne ukloni do večeri, 67 00:06:51,200 --> 00:06:54,450 Zapaliću vatru ispod tvog dna. 68 00:06:56,120 --> 00:06:57,870 - Zaustavi kamion... - Vrhunski... 69 00:06:58,200 --> 00:07:01,040 Zaustavi kamion! Danas će ih biti dva leša, ne jedno! 70 00:07:01,620 --> 00:07:02,700 Idi vidi šta se tamo desilo. 71 00:07:03,250 --> 00:07:04,870 Hej! Hej! 72 00:07:05,330 --> 00:07:07,790 - Hej! Gde idete? Odlazi odavde! -Manu... 73 00:07:07,870 --> 00:07:12,160 - Šta dođavola... - Nećemo popustiti... 74 00:07:12,250 --> 00:07:15,040 Didi, problem je na obali rijeke. 75 00:07:16,160 --> 00:07:17,160 Gdje je Prince? 76 00:07:21,870 --> 00:07:25,410 Hajde, Guddu, pusti me! Pusti me, Guddu... 77 00:07:25,500 --> 00:07:28,410 Ne, Bhaiya, ne! Ne, prince Bhaiya! 78 00:07:32,290 --> 00:07:34,500 Pusti me, Guddu... 79 00:07:37,120 --> 00:07:38,290 Ne! Ne! 80 00:07:41,200 --> 00:07:42,330 bhaiya... 81 00:07:45,450 --> 00:07:47,540 To je bilo neverovatno, Bhaiya! Apsolutno fantastično! 82 00:07:49,330 --> 00:07:52,410 - Prokleti seronjo... - Kakav veličanstven ulazak, prinče Bhaiya! 83 00:07:53,750 --> 00:07:57,330 Povratak nije moj stil 84 00:07:58,910 --> 00:08:02,540 Ja sam metak koji se ne vraća jednom letim 85 00:08:04,580 --> 00:08:06,830 Poželio sam zbogom pištolju 86 00:08:07,870 --> 00:08:11,410 Samo dolazim da upoznam svoju ljubav da kažem 'zdravo' 87 00:08:12,330 --> 00:08:13,290 Pokaži mi to. 88 00:08:14,040 --> 00:08:16,580 - Bhaiya, ljuljaš. - Zovi ga. 89 00:08:16,790 --> 00:08:18,910 - Hej, idiote! Dođi ovamo! - Šta... 90 00:08:19,200 --> 00:08:21,330 - Ja? - Kako izgledam? 91 00:08:21,660 --> 00:08:23,620 - Dobro izgledaš, Bhaiya. - Izgledam kao seronja. 92 00:08:23,870 --> 00:08:24,750 Ne, Bhaiya. 93 00:08:24,870 --> 00:08:26,950 - Dobro izgledaš, Bhaiya. - Šta? 94 00:08:27,790 --> 00:08:30,040 Mislio si da nisam čuo šta si rekao zbog vode? 95 00:08:30,120 --> 00:08:32,200 - Ne, Bhaiya! Ja sam mislio Gudduu, ne tebi! -Guddu? 96 00:08:33,160 --> 00:08:34,250 Nazvao te seronjom. 97 00:08:34,870 --> 00:08:36,040 - Izvinite... - Hej! 98 00:08:36,200 --> 00:08:37,750 - Zašto si tako nežan? - Ne, Bhaiya... 99 00:08:37,950 --> 00:08:41,040 Udari ga jače. Dobar posao! 100 00:08:43,790 --> 00:08:44,790 - Izvini, Bhaiya... - Šta? 101 00:08:45,410 --> 00:08:47,370 Upravo sam to izgovorio... 102 00:08:47,830 --> 00:08:49,500 - Šta ako i moj pištolj izleti? - Ne, Bhaiya... 103 00:08:49,620 --> 00:08:51,080 Izvini, Bhaiya! 104 00:08:51,160 --> 00:08:53,750 - Da ga upucam? Trebam li? - Ne, Bhaiya! Ne, Bhaiya... 105 00:08:53,830 --> 00:08:55,290 - Umreću, Bhaiya... - Upucaj ga... 106 00:08:55,370 --> 00:08:56,370 - Upucaj ga, Bhaiya... - Hajde, upucaj me. 107 00:08:56,450 --> 00:08:59,540 - Ne, Bhaiya... Ne mogu to... - Zašto? Pokušavao si da budeš zgodna, zar ne? 108 00:08:59,620 --> 00:09:03,410 - Ne, Bhaiya... - Samo napred. Hajde, upucaj me! Pucaj! 109 00:09:09,200 --> 00:09:12,000 - Pucaj! Upucaj me. - Prokleti seronje... 110 00:09:12,120 --> 00:09:14,450 Šupci poput nas ne zaslužuje da živi, zar ne? 111 00:09:14,620 --> 00:09:17,040 Skloni se! Daj mi pištolj! - Dovraga! 112 00:09:17,160 --> 00:09:19,330 sta se desava? Gubi se, kretenu! 113 00:09:19,500 --> 00:09:20,450 Hej, Guddu! Gubi se! 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,080 Razgovarao sam s njim, Softy. 115 00:09:25,910 --> 00:09:28,120 - Daj mi pištolj. dovraga... - Pričaj sa Didi. 116 00:09:28,620 --> 00:09:29,910 Daj mi pištolj! 117 00:09:30,160 --> 00:09:32,500 'Razgovaraj s Didi!' 118 00:09:33,950 --> 00:09:36,370 - Hajde, imam nešto važno da razgovaramo sa vama. -I ja isto. 119 00:09:36,790 --> 00:09:37,750 Pucaj u ovo. 120 00:09:39,790 --> 00:09:43,040 - Softy... -Moraćemo da otkažemo večerašnja zabava. 121 00:09:44,290 --> 00:09:45,500 Došlo je do problema na obali rijeke. 122 00:09:56,870 --> 00:09:59,120 Koji su Vaši zahtjevi iz okružne uprave? 123 00:09:59,620 --> 00:10:01,040 Trebali bi doći i pokrenuti istragu. 124 00:10:02,410 --> 00:10:04,830 Za godinu dana umrlo je 15 djece. 125 00:10:05,250 --> 00:10:06,160 Kako? 126 00:10:12,160 --> 00:10:14,660 Ove mašine koje vidite ovde 127 00:10:15,500 --> 00:10:18,580 iskopati pesak sa sredine reke, 128 00:10:19,000 --> 00:10:20,790 što rezultira dubokim jamama. 129 00:10:21,120 --> 00:10:22,660 Dolazeći u te jame, 130 00:10:23,290 --> 00:10:26,870 djece i životinja udaviti se i umrijeti u njima. 131 00:10:32,790 --> 00:10:35,620 - Ko stoji iza svega ovog rudarenja? - Hej, Krišna. 132 00:10:43,290 --> 00:10:45,540 - Krišna, idemo... - U ovom okrugu postoji samo jedna mafija. 133 00:10:49,040 --> 00:10:50,120 Babli Didi. 134 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Ona je u zatvoru, sa tri slučaja ubistva čeka protiv nje. 135 00:10:55,660 --> 00:10:58,910 Sav posao koji se ovde dešava upravlja Softy 136 00:10:59,290 --> 00:11:02,410 i Didijev brat, princ, zvani Šašikant, glavni počinilac! 137 00:11:03,290 --> 00:11:06,040 trči... 138 00:11:06,120 --> 00:11:08,160 - Trči... - Hajde... 139 00:11:08,290 --> 00:11:10,620 - Pođi sa mnom. - Pusti me! 140 00:11:10,700 --> 00:11:13,160 - Hajde... Hej... - Pusti! 141 00:11:14,620 --> 00:11:15,950 Dođi ovamo, dečko. Hej! 142 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 - Hajde, vozi kamionom preko mene! - Prestani sa ovom dramom. 143 00:11:19,580 --> 00:11:22,410 - Hajde! Neka bude dva mrtva tela danas ovde! -Ustani. 144 00:11:22,500 --> 00:11:26,160 - Ustani. hej-- - Pregazi me! 145 00:11:37,620 --> 00:11:38,540 Pokret! 146 00:11:42,410 --> 00:11:43,450 Vodite ga! 147 00:11:44,330 --> 00:11:47,160 - Ne, nemoj... - Da je upucam? Trebam li? 148 00:11:48,080 --> 00:11:50,620 Ne, Bhaiya, ona je žena... 149 00:11:53,120 --> 00:11:55,620 sta nije u redu? Ples. 150 00:12:03,040 --> 00:12:05,290 Zar niste bili plaćeni za nastup? 151 00:12:38,040 --> 00:12:44,410 ANNIVERSARY 152 00:12:48,700 --> 00:12:50,750 Zdravo, g. Prabhakar. 153 00:12:50,830 --> 00:12:51,790 NEKOLIKO DANA KASNIJE 154 00:12:51,910 --> 00:12:54,700 Predajem auto. Zašto nisi došao? 155 00:12:56,200 --> 00:13:00,450 U redu, nema problema. Nazvat ću te kasnije. 156 00:13:01,410 --> 00:13:02,410 Čista Indija! 157 00:13:05,080 --> 00:13:06,200 Odlično, Subedaarji. 158 00:13:06,500 --> 00:13:07,330 Odlično! 159 00:13:10,950 --> 00:13:12,410 Vaša žena mi je rekla, 160 00:13:12,870 --> 00:13:15,370 'Vinay, to je naš srebrni jubilej. 161 00:13:16,000 --> 00:13:17,660 U braku smo 25 godina. 162 00:13:18,000 --> 00:13:20,290 Čak i ako moramo da vidimo 25.000 automobila, 163 00:13:20,620 --> 00:13:23,660 Subedaarji je trebao nema razloga za žaljenje'. 164 00:13:24,120 --> 00:13:26,370 Neka njena duša počiva u miru. 165 00:13:29,500 --> 00:13:32,410 Mama je htjela sliku s autom. 166 00:13:34,910 --> 00:13:35,790 Sjedni unutra. 167 00:13:36,950 --> 00:13:38,290 Ovo je najmanje što možete učiniti. 168 00:13:48,200 --> 00:13:49,500 Oslonite ruku na auto 169 00:13:51,080 --> 00:13:52,500 tako da izgledaš kao vlasnik. 170 00:14:07,330 --> 00:14:09,250 Mama je imala još jedan uslov. 171 00:14:12,620 --> 00:14:17,160 - Vila... Sagradio je vilu visoko iznad... -Idemo. 172 00:14:17,290 --> 00:14:18,830 - Vezi pojas, Shyama. - Vila... 173 00:14:18,910 --> 00:14:19,830 - Niko ovde ne veže pojas. - Sada je vrijeme za strpljenje, ljubavi moja 174 00:14:19,910 --> 00:14:24,040 Sada je vrijeme da budemo strpljivi, ljubavi moja 175 00:14:30,200 --> 00:14:32,250 - Budite strpljivi, ljubavi moja - VOJNIK 176 00:14:34,910 --> 00:14:36,750 Budite strpljivi, ljubavi moja 177 00:14:36,830 --> 00:14:41,500 Cijelo selo me pozdravlja kad prođem 178 00:14:41,580 --> 00:14:45,910 Zovem ga gospodin Chaudhary, oh, moj! 179 00:14:46,000 --> 00:14:50,660 On ima državni posao, njegov posao je rizičan 180 00:14:50,750 --> 00:14:55,370 Moj ljubavnik, policajac, vozi Cigana 181 00:14:55,500 --> 00:15:00,040 Moj ljubavnik, policajac, vozi Cigana 182 00:15:00,120 --> 00:15:04,830 Moj ljubavnik, policajac, vozi Cigana 183 00:15:04,910 --> 00:15:08,660 Izgradio je svoju kuću u kojoj borave sudije 184 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 On hoda i priča kao Subedaar, kažem 185 00:15:14,080 --> 00:15:16,660 Također ima domet u vladi 186 00:15:16,700 --> 00:15:21,160 Šeta i priča kao Subedaar, kažem 187 00:15:22,700 --> 00:15:26,330 Kradeš pesak, zar ne? Samo čekaj, naučiću te lekciju... 188 00:15:26,580 --> 00:15:27,700 sta radis 189 00:15:28,160 --> 00:15:30,540 Hej! Hej! Stani! Stani! 190 00:15:30,700 --> 00:15:31,830 Krade pijesak, prokleti lopovi! 191 00:15:31,910 --> 00:15:34,410 - Hej... - Hej... 192 00:15:36,330 --> 00:15:40,500 hej... Riješite se auta... 193 00:15:40,660 --> 00:15:47,000 - Hej... Ima dovoljno mjesta... - Pomeri kola... 194 00:15:51,200 --> 00:15:53,660 Šta je bilo, gospodine? Da li vam se pokvario novi auto? 195 00:15:53,750 --> 00:15:54,830 Želite pomoć? 196 00:15:57,750 --> 00:16:00,870 - Zatrubi... - Hajde, gospodine. 197 00:16:01,370 --> 00:16:05,120 Niko se ovde ne zaustavlja na crvenim signalima. Kreni. 198 00:16:05,870 --> 00:16:06,790 Nastavite da se krećete-- 199 00:16:06,870 --> 00:16:09,660 SHEEL COLLEGE, BHETOD 200 00:16:16,620 --> 00:16:18,410 Srećna godišnjica, tata. 201 00:16:19,250 --> 00:16:20,080 Hvala ti. 202 00:16:39,700 --> 00:16:40,540 Moja ćerka se udaje-- 203 00:16:40,620 --> 00:16:42,830 - I pustićeš me da se povučem samo 50.000? -Nije dozvoljeno... 204 00:16:42,950 --> 00:16:45,160 - Umoran sam od tvog izgovaranja... - Zapaliću se! 205 00:16:45,250 --> 00:16:49,040 Popunili ste pogrešan obrazac! Idi napuni ponovo! 206 00:16:49,160 --> 00:16:51,410 - Vrati se sutra. - Neću otići dok ne završim! 207 00:16:51,500 --> 00:16:54,040 - Želim da razgovaram sa policajcem! - Taj tip izgleda lud... 208 00:16:54,120 --> 00:16:55,950 - Šta se dešava-- - Šta dođavola-- 209 00:16:56,040 --> 00:16:57,620 Hej, skloni ovu vatrenu ženu odavde! 210 00:16:57,870 --> 00:17:00,620 Želite da se zapalite? Ja ću platiti za benzin! Idi zapali se! 211 00:17:00,700 --> 00:17:04,500 - Kako možeš da me izbaciš ovako? Kako možeš ovo da uradiš? -Samo idi! 212 00:17:04,620 --> 00:17:07,450 Vrištala je bez prestanka! Nevaspitana žena! Gubi se! 213 00:17:10,330 --> 00:17:12,540 Dakle, kako ste rekli da se zovete, gospodine? 214 00:17:13,450 --> 00:17:16,040 Subedaar Arjun Maurya. Penzionisan. 215 00:17:16,250 --> 00:17:20,370 Subedaarji, zašto si, zaboga položio svoj novac ovdje? 216 00:17:20,580 --> 00:17:22,160 Moja žena je trčala mali biznis za proizvodnju kiselih krastavaca. 217 00:17:22,660 --> 00:17:25,200 - Kako dođavola možeš... - To je bio njen račun. 218 00:17:25,790 --> 00:17:27,410 - Ma daj... - Želim da ga zatvorim sada. 219 00:17:28,000 --> 00:17:30,870 - Kada je umrla? - Hej... Kako mogu... 220 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Prošlo je tri mjeseca. 221 00:17:32,870 --> 00:17:36,000 Hajde, upucaj me! Ja ću sjediti ovdje! Pucaj! 222 00:17:36,080 --> 00:17:38,950 - Neću otići! Uradi šta god želite! -Pokret! 223 00:17:39,080 --> 00:17:41,410 Neka neko uhvati ovu ženu da umukne! Smeće! 224 00:17:41,660 --> 00:17:42,830 Crazy woman! 225 00:17:43,290 --> 00:17:45,870 Prebačen sam na ovo bogom zaboravljeno mjesto! Dovraga! 226 00:17:46,450 --> 00:17:49,790 Tako sam iritirana. Ne mogu ni da nađem tvoj obrazac za zatvaranje! 227 00:17:49,910 --> 00:17:51,540 Pogledaj ovo. Jedan momak došao ovde juče. 228 00:17:51,950 --> 00:17:55,450 Jedan takav 'mušterija je kralj'. pogledajte, pocepao je sve ove papire! 229 00:17:55,750 --> 00:17:57,540 Mislim da je tvoj obrazac bio jedan od njih. 230 00:17:58,200 --> 00:17:59,330 Evo šta možete da uradite, gospodine... 231 00:18:00,000 --> 00:18:02,660 - Uzmi ovaj obrazac i vrati se sutra. - Ne razumeš... 232 00:18:02,830 --> 00:18:04,500 Već sam tri puta popunio ovaj formular. 233 00:18:05,450 --> 00:18:06,540 Šta je bilo, gospodine? 234 00:18:07,410 --> 00:18:09,700 - Napunite ga četvrti put! - Samo me saslušaj... 235 00:18:10,000 --> 00:18:11,790 - Hoćeš da molim? - Samo idi... 236 00:18:11,910 --> 00:18:14,620 - Prebačen sam ovde od strane vlasti. -Pokret! 237 00:18:14,790 --> 00:18:16,000 nisam jedan od domaćih, 238 00:18:16,290 --> 00:18:19,500 ko će ti počistiti... sranje! 239 00:18:20,200 --> 00:18:21,370 Molim vas otiđite i vratite se sutra! 240 00:18:21,450 --> 00:18:24,330 - Odlazi... - Neću otići. 241 00:18:25,410 --> 00:18:27,370 Onda molim vas dođite i sedite ovde, gospodine. 242 00:18:27,620 --> 00:18:31,540 Pričaj mi svoje ratne priče i da ti kažem moje. 243 00:18:32,580 --> 00:18:33,620 Molim vas, sedite. 244 00:18:35,250 --> 00:18:37,580 Sedi. Sjedni. 245 00:18:42,330 --> 00:18:46,450 PRIJATELJ 246 00:18:48,790 --> 00:18:50,500 Izgledaš dobro, drugar. 247 00:18:57,450 --> 00:18:58,950 Molim te ne zamjeri. 248 00:19:00,330 --> 00:19:02,500 Nisam mogao biti tamo kada je auto isporučen. 249 00:19:03,580 --> 00:19:05,580 Tvoja ćerka me je pozvala i zamolio me da dođem 250 00:19:05,660 --> 00:19:08,200 ali nisam mogao sabrati hrabrosti za to. 251 00:19:11,000 --> 00:19:13,950 Lice tvoje žene je stalno blistalo pred mojim ocima. 252 00:19:15,660 --> 00:19:18,370 Bila je zaista oduševljena kada je rezervisala ovaj auto. 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,250 Nazvala me je i rekla: 'G. Prabhakar, 254 00:19:22,000 --> 00:19:25,330 Kupujem Gypsy za Subedaarji. Dobro će izgledati dok ga vozi'. 255 00:19:25,660 --> 00:19:26,700 I onda... 256 00:19:39,790 --> 00:19:40,750 U redu. 257 00:19:43,500 --> 00:19:45,160 Život mora da se nastavi, druže. 258 00:19:46,910 --> 00:19:50,200 - Ne slaže se... - Hej... 259 00:19:52,870 --> 00:19:54,330 Evo ih. 260 00:19:56,700 --> 00:19:58,410 To je Softy Bhaiya. 261 00:19:59,200 --> 00:20:01,370 Jeste li vidjeli obale rijeke Kokh? 262 00:20:01,620 --> 00:20:03,950 Didi kontroliše pet takvih obala. 263 00:20:04,160 --> 00:20:06,200 Softy Bhaiya upravlja svima njima umjesto nje. 264 00:20:07,200 --> 00:20:08,450 Razumijete? 265 00:20:08,660 --> 00:20:11,200 Oni snabdevaju peskom celu zemlju. 266 00:20:11,700 --> 00:20:15,040 Zarađuju oko 7,5 miliona sa svake obale rijeke svaki dan. 267 00:20:15,330 --> 00:20:19,000 Čak i ako ti i ja radimo zajedno već 75 godina, 268 00:20:19,120 --> 00:20:21,580 nećemo moći zaraditi takav novac. 269 00:20:22,580 --> 00:20:23,410 Jeste li završili? 270 00:20:24,910 --> 00:20:26,160 Ne još. 271 00:20:27,000 --> 00:20:28,950 Sačekaj da te upoznam sa njima. 272 00:20:29,660 --> 00:20:33,330 Vidi, ovi ljudi vole da se pokaže da ima penzionisane vojnike 273 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 kao njihovi telohranitelji. 274 00:20:37,120 --> 00:20:39,910 Molim vas, ne radite ništa loše danas. 275 00:20:40,080 --> 00:20:41,750 Ako ostavimo dobar utisak, 276 00:20:41,830 --> 00:20:43,410 oni će regrutovati najmanje 25 čuvara od nas 277 00:20:43,500 --> 00:20:46,330 - za njihovu fabriku kože u Kanpuru. - Pozvani ste unutra! 278 00:20:46,410 --> 00:20:48,080 Da, dolazim. 279 00:20:49,200 --> 00:20:53,750 Idemo. Bar nosi lažni osmeh. Čak sam i ja progutao svoj ponos. 280 00:20:53,910 --> 00:20:56,080 - Sramota, stari. - Kao što kažeš. 281 00:21:00,200 --> 00:21:02,700 Prabhakar Security Services. 282 00:21:06,700 --> 00:21:08,330 Hoće li moći da se zaštiti? 283 00:21:10,250 --> 00:21:12,410 Dakle, starče, nemaš nikakve tegobe, zar ne? 284 00:21:12,870 --> 00:21:14,660 - BP? Giht? Šećer u krvi? - Ne. 285 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 Ne, Softy Bhaiya, on nema takvih problema. Nikakve. 286 00:21:19,250 --> 00:21:20,450 Koji je bio tvoj čin? 287 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedaar. 288 00:21:24,620 --> 00:21:26,040 Subedaar... 289 00:21:26,330 --> 00:21:27,580 - Hej. - Da, Bhaiya? 290 00:21:27,910 --> 00:21:29,500 Koji je čin bio Shyamcharanov tjelohranitelj? 291 00:21:29,750 --> 00:21:32,700 Bhaiya, rekao je da jeste a Subedaar-major. 292 00:21:32,830 --> 00:21:35,120 - Majore? Ne liči na majora uopšte. -Tako je. 293 00:21:36,000 --> 00:21:38,410 Više kao maloljetnik. Ovaj čovek je major. 294 00:21:40,250 --> 00:21:42,160 Reci mi koji je rang viši? 295 00:21:42,500 --> 00:21:43,910 Subedaar ili Subedaar-Major? 296 00:21:45,370 --> 00:21:46,200 Major. 297 00:21:46,700 --> 00:21:48,040 Prabhakar... 298 00:21:49,330 --> 00:21:52,500 - Pao si, čoveče. - Zašto, Softy Bhaiya? 299 00:21:53,200 --> 00:21:55,580 Koga si doveo? 300 00:21:56,330 --> 00:21:57,450 Šta sam ti rekao? 301 00:21:58,330 --> 00:22:00,250 Htio sam nekog starijeg, a ne starijeg. 302 00:22:01,870 --> 00:22:04,410 Gdje su mu značke i medalje? Šta će okačiti na grudi? 303 00:22:04,750 --> 00:22:06,370 Shyamcharanov tip objesio ih je pet. 304 00:22:06,540 --> 00:22:09,540 Čak ih i on ima. Ima, Softy Bhaiya. Mnogi. 305 00:22:09,660 --> 00:22:13,830 On ih ne pokazuje jer je malo stidljiv. 306 00:22:18,450 --> 00:22:20,370 od sada, ako te neko pita tvoj čin, 307 00:22:20,450 --> 00:22:23,330 morate reći da ste Subedaar-major. 308 00:22:24,370 --> 00:22:25,700 Budite oprezni. 309 00:22:32,450 --> 00:22:33,620 Ranju! 310 00:22:34,790 --> 00:22:37,290 Madam Ranju je veoma mudra! 311 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Ponaša se hrabro i želi da svjedoči! 312 00:22:40,830 --> 00:22:41,700 Gubi se! 313 00:22:43,660 --> 00:22:46,580 Želiš li da ti nabavim advokata? 314 00:22:47,080 --> 00:22:49,080 Svjedočićeš na sudu? 315 00:22:49,200 --> 00:22:51,450 Podnijet ćeš slučaj? 316 00:22:51,620 --> 00:22:53,290 Šta mislite da će se dogoditi? 317 00:22:53,790 --> 00:22:55,120 Trebao si doći kod mene. 318 00:22:55,370 --> 00:22:58,410 Imao bih pravdu kao što sam učinio tvom bratu. 319 00:22:58,620 --> 00:23:00,870 Trebam li? Pa? 320 00:23:01,200 --> 00:23:03,410 'Ne...' sta je ovo 321 00:23:04,500 --> 00:23:08,120 - Šta je ovo? -Moj brat je upucan pravo ispred mene. 322 00:23:08,200 --> 00:23:11,870 - Šta je ovo? -Prince, Softy... Svi su bili tamo. 323 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 - Oprosti mi. - 'Oprosti mi...' 324 00:23:14,620 --> 00:23:18,330 - Vi momci volite biti na TV-u, zar ne? -Oprosti mi... 325 00:23:18,450 --> 00:23:21,120 - Voliš biti na TV-u? - Oprosti mi... 326 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Trebao sam te upucati tamo 327 00:23:23,830 --> 00:23:26,830 ali ovi idioti su rekli: 'Pustite je! Ona je žena'! Dovraga! 328 00:23:27,000 --> 00:23:27,950 Moja loša! 329 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 To je zato što sam dobar čovjek! 330 00:23:29,790 --> 00:23:33,500 Vodite je unutra! I ne puštaj je dok ti ne kažem! 331 00:23:34,580 --> 00:23:36,950 Vi ste naše proklete sluge! 332 00:23:37,040 --> 00:23:40,330 Živiš od naših ostataka ipak se usuđujete da nas izazovete! 333 00:23:40,790 --> 00:23:43,910 Sahranit ću vas u pesku! 334 00:23:45,580 --> 00:23:46,500 Vodite je unutra! 335 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 Crveni Ciganin sa tablicom 2109! Čiji je? 336 00:23:49,620 --> 00:23:50,830 Moje. 337 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 Kako može biti tvoje? 338 00:23:57,580 --> 00:24:01,580 - Pokret... - 21-09 je moj rođendan. 339 00:24:02,500 --> 00:24:03,620 Dakle, pripada meni. 340 00:24:04,200 --> 00:24:06,830 Daj mi ključeve. Hajde. 341 00:24:10,500 --> 00:24:13,040 - Pokret... - Hej! 342 00:24:13,830 --> 00:24:15,200 U šta dovraga buljiš? 343 00:24:17,580 --> 00:24:20,540 - Ko su ovi ljudi? - Zašto ga iritiraš? 344 00:24:21,080 --> 00:24:22,870 On je telohranitelj. Vojska. 345 00:24:30,870 --> 00:24:31,870 Didi. 346 00:24:32,950 --> 00:24:33,910 Da, Didi? 347 00:24:34,080 --> 00:24:36,160 - Gdje si? - Idemo. Krećemo za deset minuta. 348 00:24:36,330 --> 00:24:38,620 - U odajama. - Hoće li doći ovako obučen? 349 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - Neka nosi uniformu. Safari odijelo. -U redu. 350 00:24:42,830 --> 00:24:44,080 Idemo! 351 00:24:46,290 --> 00:24:47,500 Polako, vojniče. 352 00:24:48,370 --> 00:24:49,830 podsjećam te... 353 00:24:50,330 --> 00:24:51,580 Molim vas, ne radite ništa loše danas. 354 00:24:52,040 --> 00:24:54,160 Idem u Kanpur. Vraćam se sutra. 355 00:24:54,750 --> 00:24:58,410 I ne stvaraj probleme do tada molim. 356 00:24:58,620 --> 00:25:01,830 - Hajde... - Ti glupane! 357 00:25:13,160 --> 00:25:14,580 Bang! 358 00:25:17,950 --> 00:25:18,870 Bang. 359 00:25:31,290 --> 00:25:32,500 Prestani plakati! 360 00:25:33,330 --> 00:25:36,160 Hodaj pravo. Idi unutra! 361 00:25:36,330 --> 00:25:38,700 - Dođi, mali, daću ti slatkiše. - Hej, Subedaar! 362 00:25:39,120 --> 00:25:42,080 - Idemo! - Hajde! Ulazi! 363 00:25:42,200 --> 00:25:43,500 Rekao sam da ćutiš! 364 00:25:44,000 --> 00:25:45,870 Samo uđi! Ćuti! 365 00:25:50,120 --> 00:25:51,660 Kako ste dobili novi broj? bez lične karte? 366 00:25:52,250 --> 00:25:53,620 Zašto si tako uplašen? 367 00:25:54,370 --> 00:25:55,290 Ranveer. 368 00:25:56,700 --> 00:25:57,830 Moram razgovarati s tobom. 369 00:26:00,700 --> 00:26:02,080 U redu je, sjedi. 370 00:26:02,910 --> 00:26:05,790 Video zapisi koje mi šaljete, 371 00:26:06,330 --> 00:26:07,330 one... 372 00:26:08,250 --> 00:26:09,660 Moj inbox je pun. 373 00:26:10,540 --> 00:26:12,750 Dakle, razmišljao sam... 374 00:26:13,000 --> 00:26:14,290 Da ga gledamo zajedno? 375 00:26:16,750 --> 00:26:19,080 - Sa tvojom majkom? - Dovraga-- 376 00:26:19,540 --> 00:26:20,450 Jasno? 377 00:26:22,120 --> 00:26:23,080 Imam ga sada. 378 00:26:23,160 --> 00:26:26,580 Ovo je Ranveer, student 2. godine Sheel College-a, 379 00:26:26,660 --> 00:26:28,120 koji studira B.Com. 380 00:26:28,250 --> 00:26:31,040 - Šalje mi opscene video snimke svaki dan. -Hej... 381 00:26:31,120 --> 00:26:32,830 Rekao sam mu hiljadu puta da to ne uradi, ali on to jednostavno ne shvata... 382 00:26:32,910 --> 00:26:35,200 - Prestani da snimaš ovo, Kajal. - Zato ja... 383 00:26:35,290 --> 00:26:36,250 - Prestani da snimaš ili ću slomiti telefon! - Zato i snimam ovaj video! 384 00:26:36,330 --> 00:26:38,250 - Sedi! Sedi! - Zar ne razumeš? Samo prestani! 385 00:26:41,290 --> 00:26:42,160 Idemo! 386 00:26:46,330 --> 00:26:47,620 - Ranveer... - Umukni! 387 00:27:07,450 --> 00:27:08,540 Reci mi, Subedaar. 388 00:27:10,410 --> 00:27:12,370 Koja je tvoja omiljena pjesma? 389 00:27:13,830 --> 00:27:14,830 Pusti me da pogodim. 390 00:27:17,290 --> 00:27:22,080 Cijelo selo me pozdravlja kad prođem! 391 00:27:22,160 --> 00:27:27,450 Zovem ga gospodin Chaudhary, oh, moj! 392 00:27:27,540 --> 00:27:33,040 Moj ljubavnik, policajac, vozi Cigana! 393 00:27:33,290 --> 00:27:36,250 Moj ljubavnik-- Hej... Zašto trubiš? 394 00:27:36,700 --> 00:27:37,660 Upotrijebite ga! 395 00:27:54,870 --> 00:27:58,000 Prskajte ovo svaki dan. Veliko uživanje! 396 00:27:58,540 --> 00:28:01,160 Hej, zašto ga iritiraš? 397 00:28:01,410 --> 00:28:02,580 "Iritira ga?" 398 00:28:02,830 --> 00:28:06,370 Razmišljam da ga potpuno uzburka. 399 00:28:08,000 --> 00:28:09,870 Pokrenuli ste stvari prije dva mjeseca. 400 00:28:10,370 --> 00:28:11,660 Svi smo vidjeli rezultat. 401 00:28:12,330 --> 00:28:13,830 Obala rijeke je bila zatvorena dvije sedmice. 402 00:28:14,290 --> 00:28:15,790 Izgubili smo milione. 403 00:28:16,290 --> 00:28:18,080 - I mi smo morali da se dogovorimo sa sudskim predmetima. -Hej, Softy! 404 00:28:19,160 --> 00:28:21,120 Ne pokušavaj da mi budeš otac. 405 00:28:23,830 --> 00:28:24,790 Zaustavi auto. 406 00:28:26,450 --> 00:28:29,120 Zaustavi auto! jebote... 407 00:28:29,250 --> 00:28:32,080 Ko je dođavola unajmio ovog starca kao vozača? 408 00:28:33,950 --> 00:28:36,450 Pokazat ću vam kako se to radi. Izlazi! 409 00:29:07,500 --> 00:29:09,660 Ovo je ono što zovemo brzina! 410 00:29:10,660 --> 00:29:12,540 Trebalo bi da se sretneš sa 5. brzinom nekada. 411 00:29:13,200 --> 00:29:14,540 Razumiješ, Subedaar? 412 00:29:16,830 --> 00:29:17,660 Otvori pretinac za rukavice. 413 00:29:22,160 --> 00:29:23,200 Pripremite moju mješavinu duhana. 414 00:29:25,000 --> 00:29:28,120 - Ne znam kako. - Šta onda dođavola znaš? 415 00:29:28,910 --> 00:29:31,830 ne znaš da voziš, kako pripremiti smjesu... 416 00:29:31,950 --> 00:29:33,290 Znate li uopće pozdraviti? 417 00:29:35,620 --> 00:29:37,370 Bolje da se navikneš. 418 00:29:38,750 --> 00:29:40,830 Otvori to i trljaj 419 00:29:42,410 --> 00:29:43,540 the masala. 420 00:29:45,790 --> 00:29:51,120 O moj ljubavniče, pandur, požurite i pomiješajte masalu 421 00:29:51,200 --> 00:29:58,080 Požuri... Ciganin... 422 00:29:58,370 --> 00:30:01,410 Ciganin... Gypsy. 423 00:30:01,540 --> 00:30:08,290 Gypsy... Požuri... požuri... 424 00:30:19,790 --> 00:30:24,080 ZENSKI ZATVOR (OKRUG KOH, MAHAPRADEŠ) 425 00:30:27,290 --> 00:30:28,330 Didi. 426 00:30:28,870 --> 00:30:30,370 Okupio sam i majku i sina. 427 00:30:31,040 --> 00:30:33,330 Samo mi daj naredbu. Zakopati ću ih u skladištu. 428 00:30:34,000 --> 00:30:36,450 - Avdhesh. - Da, Didi? 429 00:30:37,040 --> 00:30:39,040 Od koliko mjeseci sam ovdje? 430 00:30:39,330 --> 00:30:42,370 Didi, trudim se najbolje što mogu. 431 00:30:42,870 --> 00:30:43,950 Stvarno? 432 00:30:45,250 --> 00:30:48,290 Samo sjediš na sudu cijeli dan, u svom glupom crnom kaputu. 433 00:30:50,870 --> 00:30:52,500 Bićeš korisniji kao strašilo 434 00:30:54,080 --> 00:30:57,040 plašim vrane na mojim poljima. 435 00:30:58,790 --> 00:31:00,000 Misliš da možeš to probati? 436 00:31:00,160 --> 00:31:05,000 Pa, Didi, pištolj koji si koristio nedostaje. 437 00:31:05,450 --> 00:31:07,870 Na osnovu toga sam tražio kauciju. 438 00:31:08,290 --> 00:31:12,500 Ali dječak, kojeg je princ Bhaiya pucano na obali reke... 439 00:31:12,830 --> 00:31:15,040 U tom incidentu korišten je isti pištolj. 440 00:31:16,330 --> 00:31:19,330 Ne kažem to. To je ono što piše u izveštaju. 441 00:31:20,080 --> 00:31:22,000 To je problem. 442 00:31:22,200 --> 00:31:24,660 Koja je onda svrha biti advokat? 443 00:31:26,160 --> 00:31:27,330 Promijenite izvještaj! 444 00:31:27,700 --> 00:31:29,120 - Nije velika stvar-- - Reci 'ćuti'. 445 00:31:33,120 --> 00:31:34,200 Softy. 446 00:31:36,080 --> 00:31:39,500 br. Reci: 'Ćuti, seronjo'. 447 00:31:41,160 --> 00:31:42,250 Ćuti, seronjo. 448 00:31:44,950 --> 00:31:46,200 Hej, strašilo. 449 00:31:47,250 --> 00:31:48,370 Probaj. 450 00:31:48,450 --> 00:31:51,200 - Ćuti, seronjo! - Sjajno! 451 00:31:54,790 --> 00:31:57,000 Dakle, šta si shvatio, prokleti seronjo? 452 00:31:58,160 --> 00:32:00,540 Potrebno je samo nekoliko sekundi da se sreća promeni. 453 00:32:01,580 --> 00:32:08,200 Da nisi moj pokojni otac Vanbračno dijete Lallan Singha, 454 00:32:08,370 --> 00:32:11,200 Tukao bih te baš ovde! 455 00:32:12,200 --> 00:32:14,290 Da li ste morali da koristite isti pištolj? 456 00:32:17,120 --> 00:32:19,660 Ne želim više nevolja do mog sudskog saslušanja! 457 00:32:23,700 --> 00:32:26,000 Ne dirajte majku i sina. 458 00:32:27,250 --> 00:32:29,200 I ne dozvolite im da pobjegnu. 459 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 ti mršavi čovječe, odakle ti tolika hrabrost? 460 00:32:39,620 --> 00:32:41,200 Bhaiya, zaneo sam se. 461 00:32:41,290 --> 00:32:44,660 - 'Carried away?' Ti si skuhao oluja! -I didn't mean it. 462 00:32:44,830 --> 00:32:47,370 Here you go. Šest. Your turn. 463 00:32:47,790 --> 00:32:52,450 - Sačekaj, povući ću se. Zašto žurba? - Hajde, okreni se. 464 00:32:53,910 --> 00:32:57,410 Danas ću te sigurno pobijediti. Hajde, tvoj je red. 465 00:32:57,540 --> 00:32:58,910 - Guddu! - Da, Bhaiya? 466 00:32:59,500 --> 00:33:01,410 - Gde je vojnik? - Otišao je. 467 00:33:01,870 --> 00:33:03,120 Rekao je da ga svrbi ruka. 468 00:33:05,330 --> 00:33:06,370 Ja ću otići. 469 00:33:08,290 --> 00:33:10,750 - Gospodine Avdhesh! - Da, Bhaiya? 470 00:33:10,910 --> 00:33:14,290 - Where are you going? - Odmah iza ugla. 471 00:33:14,540 --> 00:33:15,950 Pođi sa mnom. 472 00:33:16,830 --> 00:33:18,370 Odbaciću te gde god želiš. 473 00:33:18,870 --> 00:33:22,160 - Ne, u redu je, Bhaiya. Bolje mi je na ciklusu-- -Ne? 474 00:33:22,250 --> 00:33:25,790 - Odbit ćeš me? Hajde! -Ne, Bhaiya-- 475 00:33:26,040 --> 00:33:29,620 Zapravo, Bhaiya, Plašim se vožnje u autima. Bhaiya! 476 00:33:31,410 --> 00:33:34,830 Previše incidenata sa automobilima prevrtanje danas... 477 00:33:36,330 --> 00:33:38,450 Odveži me! Bhaiya! 478 00:33:38,910 --> 00:33:41,580 Odveži me! Bojim se! Bhaiya! 479 00:33:41,660 --> 00:33:44,540 Greškom sam rekao! Odveži me! Bhaiya! 480 00:33:44,950 --> 00:33:47,910 - Bhaiya! Molim vas vratite se! Odveži me! -Hej, strašilo! 481 00:33:48,040 --> 00:33:52,040 SUDHA NIVAS 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,080 Vlada je zaglibila u kontroverzi 483 00:34:01,160 --> 00:34:02,540 posle slučaja ubistva Krišne u okrugu Bhetod 484 00:34:02,620 --> 00:34:05,160 i njegove veze sa pješčanom mafijom. 485 00:34:05,250 --> 00:34:07,200 Sud je oštro ukorio administracija. 486 00:34:07,750 --> 00:34:11,700 Postoje dva pitanja da uprava mora odgovoriti. 487 00:34:11,830 --> 00:34:16,290 Prvo, gdje je očevidac, Ranju Devi, jesi li bio u protekla dva dana? 488 00:34:16,750 --> 00:34:18,120 I drugo, 489 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 gdje je oružje ubistva? 490 00:34:22,080 --> 00:34:26,040 Moj brat je upucan ispred mene. 491 00:34:26,160 --> 00:34:28,660 Prince, Softy... Svi su bili tamo. 492 00:34:28,790 --> 00:34:30,910 Hoće li Ranju Devi moći da se pojavi na sudu? 493 00:34:54,620 --> 00:35:01,080 PARKING 494 00:35:07,370 --> 00:35:09,370 Međuuniverzitetski turnir će početi prekosutra. 495 00:35:10,120 --> 00:35:11,950 Morat ću ostati u Kanpuru dva dana. 496 00:35:17,160 --> 00:35:18,540 Potplati ti se skidaju. 497 00:35:18,950 --> 00:35:21,500 Dođi u vojnu radnju sa mnom sutra. 498 00:35:26,410 --> 00:35:28,250 Zašto ne prodaš ove boce od ostataka kiselih krastavaca 499 00:35:28,540 --> 00:35:30,080 u radnji g. Lahorija? 500 00:35:34,250 --> 00:35:35,200 Popij mleko. 501 00:35:45,410 --> 00:35:47,330 Mama je dodavala badem u prahu. 502 00:36:35,790 --> 00:36:41,950 Hej... Stani... 503 00:36:46,700 --> 00:36:47,660 Hej, stari! 504 00:36:48,790 --> 00:36:51,120 Pomerite svoj auto odmah. Bhaiyin auto će biti parkiran ovdje. 505 00:36:53,200 --> 00:36:54,160 Požuri. 506 00:36:57,830 --> 00:36:59,700 Mislim da se uvredio! 507 00:37:00,790 --> 00:37:02,330 Uvredio se! 508 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 Hajde, Bhaiya! Hajde! Dođi... Dođi! 509 00:37:09,790 --> 00:37:10,830 Šta se desilo, stari? 510 00:37:12,330 --> 00:37:13,540 Pomeri auto. 511 00:37:17,910 --> 00:37:18,790 Kasnim. 512 00:37:20,200 --> 00:37:21,120 I ja. 513 00:37:22,370 --> 00:37:23,830 Moram da uredim kosu. 514 00:37:24,870 --> 00:37:25,750 Kosa na mojoj glavi. 515 00:37:27,660 --> 00:37:29,000 Previše si smiješan, Bhaiya! 516 00:37:30,080 --> 00:37:31,370 Parkirajte auto na nekom drugom mestu. 517 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Ovo je moje parking mesto. 518 00:37:54,160 --> 00:37:55,120 sta se desilo? 519 00:37:55,870 --> 00:37:57,870 Gde si krenuo? 520 00:37:58,540 --> 00:38:00,250 Jučer si otišao a da me nisi obavestio. 521 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 Misliš da ću te ugristi ili šta? 522 00:38:10,160 --> 00:38:12,120 Sudha Devi. 523 00:38:14,370 --> 00:38:15,750 Tvoja žena? 524 00:38:16,830 --> 00:38:21,410 Tvoja žena ili nečija? 525 00:38:22,080 --> 00:38:23,250 Veliko uživanje. 526 00:38:27,250 --> 00:38:30,330 Arjun Maurya. 527 00:38:31,200 --> 00:38:35,080 Uzmi ključeve i pomjeri auto. 528 00:38:36,790 --> 00:38:38,250 Blago tebi... ne. 529 00:38:46,870 --> 00:38:48,080 - Skloni se. - Dovraga! 530 00:38:48,120 --> 00:38:51,330 Poštujem jer si godina mog oca 531 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 ali izgleda da te nije briga. 532 00:38:57,660 --> 00:39:00,660 Kako se zove... tvoj otac? 533 00:39:02,370 --> 00:39:04,250 Vučeš me za nogu? 534 00:39:05,540 --> 00:39:06,620 U redu. 535 00:39:07,910 --> 00:39:12,200 Pokojni Lallan Pratap Singh. 536 00:39:13,250 --> 00:39:15,330 Da li ovaj put zakonski pripada tvom ocu, 537 00:39:16,160 --> 00:39:18,370 - Lallan Pratap Singh? - Ne, nemoj... 538 00:39:20,540 --> 00:39:21,790 Možeš ići, Subedaar. 539 00:39:22,910 --> 00:39:24,120 Učinio si me emotivnim. 540 00:39:24,540 --> 00:39:25,660 Pokret. 541 00:39:27,250 --> 00:39:28,620 I uvjeri se 542 00:39:29,700 --> 00:39:32,330 ništa se ne dešava sa Subedaarovim ciganom! 543 00:39:32,540 --> 00:39:36,080 Nemojte se zanositi i napravi ogrebotine na njemu, 544 00:39:36,200 --> 00:39:39,950 ili vandalizirati auto ili probušiti gume... 545 00:39:40,250 --> 00:39:42,540 Ne radi ništa od ovih stvari! Jasno? 546 00:39:43,120 --> 00:39:45,700 Hej, stari! 547 00:40:15,370 --> 00:40:20,370 - Čemu takva drama... Samo me ubij... - Oh, prestani... Gubi se odavde... 548 00:40:20,450 --> 00:40:24,870 - Samo završi to jednom za svagda... To je moj novac... -Gospodine... 549 00:40:24,950 --> 00:40:29,120 - Dovedite svog oficira ovamo... Ovo je pretjerati... -Ne kapiraš... 550 00:40:29,200 --> 00:40:34,040 - Nije me briga! To je moj novac! Daj mi moj novac! -Vodi je odavde! 551 00:40:34,160 --> 00:40:36,370 Ovo je moje posljednje upozorenje! Pozvaću policiju! 552 00:40:36,910 --> 00:40:38,200 Oh, ne! 553 00:40:38,870 --> 00:40:40,750 Gospodine, vratite se sutra. 554 00:40:41,120 --> 00:40:44,160 Ne mogu se nositi s ovim danas. Hej! 555 00:40:44,620 --> 00:40:46,870 u šta buljiš? To je čaj. Prolio se! 556 00:40:49,660 --> 00:40:51,370 Evo, uzmi ovaj obrazac. 557 00:40:51,450 --> 00:40:53,250 Napunite ga i vratite se ponovo. Molim te idi! 558 00:40:53,620 --> 00:40:54,540 Popunite formular. 559 00:40:54,870 --> 00:40:56,750 Šta! šta si rekao? 560 00:40:58,000 --> 00:40:59,120 Popunite formular, gospodine. 561 00:41:00,450 --> 00:41:02,700 Subedaar, hoćeš sami popunite formular! 562 00:41:02,950 --> 00:41:04,160 I vrati ga sutra. 563 00:41:05,660 --> 00:41:07,160 Juče ste rekli istu stvar. 564 00:41:07,700 --> 00:41:10,370 Jesam li ti rekao da ne dolaziš? 565 00:41:10,500 --> 00:41:12,120 Samo ti kažem da dođeš ponovo! 566 00:41:12,370 --> 00:41:15,700 To je pozitivno. Sa pozitivnom energijom, razumete? 567 00:41:16,000 --> 00:41:18,330 Dođi sutra! Pozitivna energija... 568 00:41:19,330 --> 00:41:21,620 Zar ne razumiješ? 569 00:41:21,790 --> 00:41:22,790 Hajde, odlazi! 570 00:41:28,120 --> 00:41:29,410 mama... 571 00:41:29,700 --> 00:41:33,080 - Čuješ li me? Hej, zaustavi je! - Zapaliću se! 572 00:41:33,160 --> 00:41:36,450 - Zapaliću se! -Luda žena! Šta dođavola radiš? 573 00:41:36,540 --> 00:41:43,540 - Jesi li poludeo... Gubi se... -To je moj novac... 574 00:41:45,750 --> 00:41:46,830 Vaša žena? 575 00:41:47,000 --> 00:41:49,290 Jesam li ti rekao da ne dolaziš? 576 00:41:49,450 --> 00:41:51,500 Uzmi ključeve i pomjeri auto. 577 00:41:51,620 --> 00:41:52,950 Samo ti kažem da dođeš ponovo! 578 00:41:53,080 --> 00:41:54,910 Dođi sutra! 579 00:41:55,540 --> 00:41:57,330 Sa pozitivnom energijom, razumiješ? 580 00:41:57,410 --> 00:42:00,750 Nemojte se zanositi i napravi ogrebotine na njemu, 581 00:42:00,830 --> 00:42:04,410 ili vandalizirati auto ili probušite gume... 582 00:42:04,580 --> 00:42:08,750 - Zar ne razumeš? - Hej, stari! 583 00:42:09,370 --> 00:42:11,250 Izvini, stari. 584 00:43:01,870 --> 00:43:05,540 Molim vas da skrenete pogled, gospođo Sudha. 585 00:43:34,250 --> 00:43:35,290 hej... 586 00:43:57,540 --> 00:44:00,620 Šta nije u redu, stari? Izgledaš ljutito. 587 00:44:02,330 --> 00:44:04,330 Trebamo li i njega da smočimo? 588 00:44:13,120 --> 00:44:14,370 dovraga... 589 00:44:50,620 --> 00:44:52,870 bhaiya... Princ Bhaiya... 590 00:44:53,080 --> 00:44:55,540 Prince Bhaiya! Bhaiya! 591 00:44:56,620 --> 00:45:00,660 Prince Bhaiya! Bhaiya! Princ Bhaiya... 592 00:45:36,040 --> 00:45:38,000 Jesam li ti užasno nedostajao? 593 00:45:41,000 --> 00:45:47,910 SUBEDAAR 594 00:46:11,040 --> 00:46:13,290 Pripremite promjenu. Uzmi ga! 595 00:46:13,450 --> 00:46:14,290 Idemo! 596 00:46:23,700 --> 00:46:24,620 Ustani. 597 00:46:33,790 --> 00:46:34,750 Skini se. 598 00:46:44,330 --> 00:46:45,200 Očistite ga. 599 00:47:35,410 --> 00:47:36,750 Vratiću se. 600 00:47:38,750 --> 00:47:39,830 Slušaj, stari! 601 00:47:41,580 --> 00:47:42,750 Doći ću za tobom. 602 00:47:44,870 --> 00:47:47,080 Idite pravo iz Chaurangi Gali prelaz stanice, 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,120 odmah posle četvrte trake, 604 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 iza opće prodavnice Lahori, 605 00:47:54,660 --> 00:47:56,950 Parcela br. 144, Sudha Nivas. 606 00:47:58,160 --> 00:47:59,700 I ako se ipak izgubiš, 607 00:48:01,040 --> 00:48:02,580 samo pitaj bilo koga, 608 00:48:03,750 --> 00:48:05,950 'Gdje živi brkati vojnik'? 609 00:48:07,290 --> 00:48:08,790 Ta osoba će vas lično ispratiti. 610 00:48:11,120 --> 00:48:13,830 Kido... idi kući. 611 00:48:15,290 --> 00:48:16,870 Majka te sigurno čeka. 612 00:48:46,080 --> 00:48:47,000 bhaiya... 613 00:49:08,540 --> 00:49:10,700 Hej, hajde... 614 00:49:14,950 --> 00:49:16,040 Hej, kabaddi šampione! 615 00:49:26,870 --> 00:49:28,080 Slušaj pažljivo. 616 00:49:28,870 --> 00:49:31,660 Nemoj se ni usuditi da pomisliš otpremanja tog videa. 617 00:49:32,790 --> 00:49:34,700 Ovaj put, to je bila voda. 618 00:49:35,540 --> 00:49:38,620 Znaš šta će biti sledeći put. 619 00:49:40,580 --> 00:49:41,500 Znaš, zar ne? 620 00:49:45,500 --> 00:49:47,120 Svi razumeli? 621 00:49:50,200 --> 00:49:52,160 Zdravo, Romeo. 622 00:49:52,250 --> 00:49:53,580 - Tvoj tajming je sjajan. - Skini ruke sa mene. 623 00:49:54,200 --> 00:49:57,000 Juliet je potpuno mokra. Idi i iskoristi to. 624 00:49:57,120 --> 00:50:00,200 - Zašto, ti... - Ti seronjo... Pusti mi ogrlicu! 625 00:50:00,330 --> 00:50:02,370 - Rajan... - Naljutio se, zar ne? 626 00:50:02,540 --> 00:50:03,700 - Rajan! - Ostavi ga... 627 00:50:04,580 --> 00:50:06,700 - Slušaj je. - Ovo je moja borba! 628 00:50:07,250 --> 00:50:08,580 Slušaj šta Juliet govori... 629 00:50:09,040 --> 00:50:10,910 Ne morate da se ponašate kao ubica. 630 00:50:12,080 --> 00:50:14,040 - Jeste li čuli to? - Ova gvozdena dama ce se pozabaviti njima. 631 00:50:15,040 --> 00:50:17,330 - Ovo je njena borba. - Gubi se! 632 00:50:29,700 --> 00:50:31,540 Znam da su otišla 22 kamiona. 633 00:50:33,790 --> 00:50:34,950 Nazvat ću te kasnije. 634 00:50:48,120 --> 00:50:49,080 sta se desilo? 635 00:50:51,500 --> 00:50:52,450 šta želiš da jedeš? 636 00:50:55,580 --> 00:50:57,790 - Šta se desilo? - Samo mi reci šta želiš da jedeš! 637 00:51:14,950 --> 00:51:16,000 Šta ima, stari? 638 00:51:17,040 --> 00:51:19,870 - Bhaiya... Izvinite... - Misliš da je smešno? 639 00:51:20,040 --> 00:51:22,160 Veliko uživanje? 640 00:51:23,200 --> 00:51:24,620 Bhaiya, molim te pusti tatu. 641 00:51:28,700 --> 00:51:33,580 - Bulji i smeje mi se! - Molim te prestani, Bhaiya... 642 00:51:42,000 --> 00:51:43,160 Gdje je pištolj? 643 00:51:44,500 --> 00:51:46,870 Guddu, gdje je pištolj? 644 00:52:16,700 --> 00:52:19,160 Zašto si se morao uključiti u ovo? 645 00:52:20,500 --> 00:52:23,450 Mogao si samo da parkiraš auto negde drugde. Nije bila velika stvar. 646 00:52:26,870 --> 00:52:29,040 tebi govorim. 647 00:52:30,910 --> 00:52:33,500 Ponašaš se kao da se ništa nije dogodilo. 648 00:52:34,160 --> 00:52:37,370 Prebio si brata Babli Didija usred ulice. 649 00:52:38,370 --> 00:52:39,330 Šta sam drugo trebao učiniti? 650 00:52:40,830 --> 00:52:42,000 Očistiti mu mokraću? 651 00:52:44,620 --> 00:52:46,790 imate li kakvu ideju 652 00:52:47,830 --> 00:52:49,080 ko su ti ljudi? 653 00:52:49,620 --> 00:52:51,540 Oni nisu mali huligani. 654 00:52:51,830 --> 00:52:53,200 Oni su deo bande. 655 00:52:53,500 --> 00:52:54,790 Izgleda da ih dobro poznajete. 656 00:52:56,250 --> 00:52:57,660 Ipak, želite da radite sa njima. 657 00:52:58,830 --> 00:53:02,540 Uprkos tome što ste poniženi, i dalje ste želiš da budem dio cirkusa! 658 00:53:04,910 --> 00:53:08,160 Naravno! Izgleda kao ti si jedini ovde 659 00:53:08,700 --> 00:53:11,950 koji nosi svoj ponos glasno i ponosno. 660 00:53:12,290 --> 00:53:14,500 A ja to ne radim. Izvini. 661 00:53:14,620 --> 00:53:16,500 Nikad to nisam rekao. Osećaš se tako. 662 00:53:19,120 --> 00:53:21,620 Arjune, sve što kažem je 663 00:53:21,700 --> 00:53:25,000 da naše porodice, naša djeca, svi oni žive ovde. 664 00:53:25,660 --> 00:53:27,830 I ovdje moramo živjeti. 665 00:53:29,160 --> 00:53:33,250 I ovo nije granica, to je grad! 666 00:53:34,080 --> 00:53:36,500 Primio sam metak za ove ljude 667 00:53:37,040 --> 00:53:38,450 ali neću da trpim ove uvrede. 668 00:53:39,660 --> 00:53:42,080 Moraš promijeniti svoje načine, druže. 669 00:53:43,370 --> 00:53:48,620 Zaboravi da si jednom bio vojnik. Dobrodošli u stvarni život. 670 00:53:49,580 --> 00:53:51,910 9,125. 671 00:53:55,830 --> 00:53:56,660 Šta! 672 00:53:58,370 --> 00:54:03,330 9.125 dana je ukupno 25 godina. 673 00:54:05,080 --> 00:54:07,330 Dao sam 25 godina svog života vojsci. 674 00:54:09,200 --> 00:54:11,540 Ali koliko dana je Sudha a moja porodica dobija? 675 00:54:13,750 --> 00:54:15,330 700 dana. 676 00:54:17,120 --> 00:54:19,200 Nikad joj se ne bih mogao odužiti 677 00:54:20,910 --> 00:54:22,870 za to. 678 00:54:26,870 --> 00:54:29,910 Prodavala je kisele krastavce i šila odjeću 679 00:54:31,450 --> 00:54:34,790 kako bi Subedaar mogao posjedovati Cigana. 680 00:54:37,450 --> 00:54:38,500 Ako neko... 681 00:54:40,580 --> 00:54:43,620 Ako neko dotakne auto, 682 00:54:45,370 --> 00:54:47,200 Rastrgat ću ga! 683 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 Polako, vojniče. 684 00:54:56,500 --> 00:54:59,290 Ovi momci su izuzetno opasni. 685 00:54:59,580 --> 00:55:03,540 I uvijek sam mislio da su oni preko granice su naši neprijatelji! 686 00:55:03,700 --> 00:55:05,290 Arjune, molim te. 687 00:55:06,250 --> 00:55:07,700 Pomiri se s njima. 688 00:55:09,290 --> 00:55:11,290 Softy me je zvao već dva puta. 689 00:55:11,500 --> 00:55:14,700 Ti bitangi samo čačkaju šta su gradili njihovi preci! 690 00:55:15,540 --> 00:55:16,950 Odbijam da razgovaram sa njima! 691 00:55:19,370 --> 00:55:21,790 Uzmi mali udarac u tvom poslu, Prabhakar. 692 00:55:22,700 --> 00:55:24,040 Nadoknadiću ti to jednog dana. 693 00:55:29,700 --> 00:55:30,750 Uzmi ovo. 694 00:55:32,330 --> 00:55:33,540 Ovo je sve što je ostalo. 695 00:55:36,330 --> 00:55:37,160 G. Prabhakar? 696 00:55:37,950 --> 00:55:40,000 Zdravo šampione. sta ima 697 00:55:40,200 --> 00:55:41,700 - Kada ste stigli? - On odlazi. 698 00:55:43,370 --> 00:55:44,290 Večera? 699 00:55:46,000 --> 00:55:47,370 Dosta mi je. 700 00:55:50,910 --> 00:55:54,160 Softy i Princeovi ljudi mogao napasti večeras. 701 00:55:55,040 --> 00:55:57,500 Javite mi ako vam treba pomoć. 702 00:55:57,580 --> 00:55:59,080 Da li sam ikada tražio podršku na granici? 703 00:56:01,040 --> 00:56:03,120 - Heroj... - Gubi se! 704 00:56:05,330 --> 00:56:07,200 heroj... 705 00:56:07,700 --> 00:56:10,750 A ja sam velika nula... 706 00:56:32,540 --> 00:56:35,160 Uplatio sam avans za Cigane, Subedaarji. 707 00:56:36,700 --> 00:56:38,790 A sada, pravim 708 00:56:39,750 --> 00:56:42,120 punjeni kiseli krastavčić. 709 00:56:44,450 --> 00:56:46,120 Tako je ljuto! 710 00:56:46,830 --> 00:56:48,000 Baš kao ja. 711 00:56:48,500 --> 00:56:49,580 Želite li ga probati? 712 00:56:49,660 --> 00:56:52,450 - Ne, sve je super. - 'Odlično?' 713 00:56:53,120 --> 00:56:56,160 Smeće! Ali sari koji nosim 714 00:56:57,000 --> 00:56:57,950 je super! 715 00:56:58,830 --> 00:57:00,620 Na bluzi potrebno je vezati pozadi. 716 00:57:01,700 --> 00:57:04,700 - Ako ih povučeš-- - Kako je Shyama? 717 00:57:05,200 --> 00:57:07,120 Zašto mijenjate temu? 718 00:57:07,200 --> 00:57:08,410 Da li se stidiš? 719 00:57:09,790 --> 00:57:11,200 Da, prilično je vruće. 720 00:57:12,160 --> 00:57:14,620 Dođi, onda. Pomoći ću ti da se ohladiš. 721 00:57:15,540 --> 00:57:17,750 Da, doći ću uskoro. 722 00:57:17,950 --> 00:57:20,410 Hajde, reci to jednom... 723 00:57:21,120 --> 00:57:22,330 'Volim te, Sudha.' 724 00:57:23,910 --> 00:57:26,660 Čekao sam da to cujem 25 godina. 725 00:57:27,290 --> 00:57:28,580 Reci to jednom. 726 00:57:30,750 --> 00:57:33,660 ovaj... sta se desilo? 727 00:57:33,950 --> 00:57:36,750 Ne 'šta se dogodilo'! Reci: 'Volim te Sudha'! 728 00:57:36,950 --> 00:57:40,290 - Reci ili ću skočiti! - Da... Ne... 729 00:57:40,870 --> 00:57:43,040 Hajde, samo reci, Subedaarji. 730 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Samo recite, 'Volim vas', gospodine. 731 00:57:46,910 --> 00:57:47,870 ovaj... Nazvat ću te kasnije. 732 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Volim te Sudha. 733 00:58:05,450 --> 00:58:06,660 Sudha... 734 00:58:25,080 --> 00:58:25,950 Je li sve u redu? 735 00:58:29,200 --> 00:58:30,160 A ti? 736 00:58:32,200 --> 00:58:33,120 Sve dobro. 737 00:58:42,000 --> 00:58:45,700 FEAR 738 00:58:48,000 --> 00:58:48,910 Kutija! 739 00:58:51,120 --> 00:58:52,000 Kutija! 740 00:58:54,160 --> 00:58:55,000 Kutija! 741 00:58:55,790 --> 00:58:56,620 Kutija! 742 00:58:57,540 --> 00:59:00,080 Ko je bacio ovu mrežu tako široko? 743 00:59:00,160 --> 00:59:02,080 Riba se ulovila 744 00:59:02,160 --> 00:59:04,750 Zvijezde dječaka i djevojčice blistaju 745 00:59:04,830 --> 00:59:06,580 Riba se ulovila 746 00:59:06,660 --> 00:59:09,200 Ko je bacio ovu mrežu tako široko? 747 00:59:09,290 --> 00:59:11,370 Riba se ulovila 748 00:59:13,790 --> 00:59:14,830 Kutija! 749 00:59:17,000 --> 00:59:17,950 Kutija! 750 00:59:20,040 --> 00:59:20,910 Kutija! 751 00:59:23,450 --> 00:59:26,700 Kada hodam okolo i odišem svojim halabukom 752 00:59:26,790 --> 00:59:29,450 Stilski kvocijent raste! 753 00:59:29,540 --> 00:59:32,830 Kada se vatra proširi svuda okolo 754 00:59:32,910 --> 00:59:35,410 Brzina raste, ne može se vezati! 755 00:59:35,700 --> 00:59:41,910 Ko ovdje ima petlje da se bori? 756 00:59:42,000 --> 00:59:45,200 Niko, prijatelju. 757 00:59:45,330 --> 00:59:48,620 Posjedujem noć! 758 00:59:49,330 --> 00:59:51,410 Tast pita snaha... 759 00:59:51,500 --> 00:59:54,830 Tast pita snaha... 760 00:59:54,910 --> 00:59:57,910 Gdje je kutija za duhan? 761 00:59:58,000 --> 01:00:00,830 Gdje je kutija za duhan? 762 01:00:00,910 --> 01:00:04,410 Gdje je kutija za duhan? 763 01:00:04,500 --> 01:00:07,790 Tast pita sluga po imenu Raju... 764 01:00:07,870 --> 01:00:10,080 Tast pita sluga po imenu Raju... 765 01:00:10,160 --> 01:00:12,620 Gdje je duvan... 766 01:00:13,910 --> 01:00:15,750 Gdje je duvan... 767 01:00:16,950 --> 01:00:19,120 Gdje je kutija za duhan? 768 01:00:19,200 --> 01:00:22,200 Gdje je kutija za duhan? 769 01:00:22,290 --> 01:00:26,080 Gdje je kutija za duhan? 770 01:00:36,000 --> 01:00:39,120 Gdje je kutija za duhan? 771 01:00:39,700 --> 01:00:40,620 Duvan... 772 01:01:36,330 --> 01:01:38,000 On je ovde. On je ovde! 773 01:01:38,200 --> 01:01:41,080 - Ko je tip sa nožem? - On je ovde... 774 01:01:41,160 --> 01:01:42,290 Starac je ovdje! 775 01:01:42,410 --> 01:01:44,750 Izgleda veoma ljuto! 776 01:01:44,910 --> 01:01:46,620 Hej, stari! 777 01:01:46,870 --> 01:01:49,830 - Je li nož još oštar? - Hajde! 778 01:01:50,120 --> 01:01:51,370 dolazimo! 779 01:01:52,370 --> 01:01:54,870 - Hej, Shyama! - Hej, Shyama! 780 01:01:54,950 --> 01:01:56,750 Ovdje smo. Da uđemo unutra? 781 01:01:56,830 --> 01:01:58,700 Odvedi svog tatu! 782 01:01:59,000 --> 01:02:00,580 Pobegao je... 783 01:02:00,660 --> 01:02:03,660 Parada... 784 01:02:04,500 --> 01:02:07,450 Shyama, izađi napolje! Ovdje smo... 785 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 - Kabaddi... - Izađi napolje... 786 01:02:15,160 --> 01:02:16,700 Ovdje smo! 787 01:02:45,660 --> 01:02:49,040 Ovo je moje posljednje upozorenje, Shyama. Da se nisi usudio da postaviš video. 788 01:02:49,120 --> 01:02:50,250 Razumijete? 789 01:03:30,370 --> 01:03:31,250 Šta se dogodilo, Shyama? 790 01:04:10,620 --> 01:04:11,700 Shyama, jesi li dobro? 791 01:04:13,500 --> 01:04:14,410 Shyama! 792 01:04:15,290 --> 01:04:16,410 Shyama, jesi li dobro? 793 01:04:17,660 --> 01:04:18,580 Shyama... 794 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Shyama, otvori vrata. 795 01:04:27,910 --> 01:04:28,870 Shyama! 796 01:04:30,540 --> 01:04:31,660 Shyama... 797 01:05:41,450 --> 01:05:42,540 Ranveer! 798 01:05:43,660 --> 01:05:46,160 - Ranveer. - Da mama? 799 01:05:49,660 --> 01:05:50,830 sta radis ovde? 800 01:05:52,290 --> 01:05:54,660 Kaže da je ovdje da upozna mladoženju! 801 01:05:54,910 --> 01:05:57,450 Odmah dolazim, mama! Čekaj! 802 01:05:57,910 --> 01:05:59,790 Jedva sam čekao da vam kažem, gospođo. 803 01:06:00,500 --> 01:06:03,160 Naš Ranveer će uskoro postati poznat u narednih sat vremena. 804 01:06:04,200 --> 01:06:08,370 Mislio sam da bi njegova porodica trebala znati prvo o njegovim ludorijama, jesam li u pravu? 805 01:06:08,870 --> 01:06:10,370 O čemu ona priča? 806 01:06:11,120 --> 01:06:12,950 Ne mogu ništa da razumem. 807 01:06:13,410 --> 01:06:15,700 Naš odnos je komplikovan, gospođo. 808 01:06:16,040 --> 01:06:17,370 Sinoć se pojavio. 809 01:06:18,120 --> 01:06:20,080 Jutros je ostavio nešto iza sebe. 810 01:06:20,870 --> 01:06:23,120 Čak sam i ja htio da mu dam nešto. 811 01:06:23,830 --> 01:06:24,750 Povratak poklona. 812 01:06:25,950 --> 01:06:26,790 'Poklon?' 813 01:06:27,040 --> 01:06:28,330 Još jedan sat, gospođo. 814 01:06:29,290 --> 01:06:30,580 Prije premijere spota. 815 01:06:31,790 --> 01:06:34,790 - 'Video?' Video... - Ćao. 816 01:06:36,120 --> 01:06:37,040 Video... 817 01:06:37,290 --> 01:06:38,910 Ispratiću je. Hej, Shyama. Stani! 818 01:06:39,910 --> 01:06:41,500 Pažljivo sa peškirom, dečko. 819 01:06:53,040 --> 01:06:55,290 da sam ga ranije sreo, 820 01:06:56,160 --> 01:06:59,330 ti bi bio ujak deci ovog momka i mog, 821 01:06:59,410 --> 01:07:01,000 - Šašikant. - Daj mi to... 822 01:07:01,450 --> 01:07:02,500 sta? 823 01:07:04,120 --> 01:07:06,290 Pretučeni ste usred ulice 824 01:07:07,040 --> 01:07:09,120 ipak se ponašaš mačo. 825 01:07:14,580 --> 01:07:15,910 Dakle, Softy... 826 01:07:19,660 --> 01:07:21,330 Izgubili smo obraz 827 01:07:22,450 --> 01:07:24,200 i naš pištolj takođe. 828 01:07:24,620 --> 01:07:26,700 Didi, vratiću pištolj. Radim na tome. 829 01:07:27,540 --> 01:07:30,620 Molim vas da mi dozvolite riješi ovo na moj način. 830 01:07:30,950 --> 01:07:32,370 To će biti u interesu svih. 831 01:07:32,620 --> 01:07:35,580 - Kako to misliš? - Zar ti nije rekao 832 01:07:35,660 --> 01:07:37,290 da je bacao flaše mokraće u kući vojnika? 833 01:07:37,370 --> 01:07:38,580 Da li je trebalo da mu dam slatkiše? 834 01:07:38,660 --> 01:07:39,790 Nije sve režirano kao lični napad na tebe! 835 01:07:39,870 --> 01:07:41,290 'Lični napad...' 836 01:07:41,500 --> 01:07:43,540 Moram da sredim Didinu kauciju, obale rijeka i druge stvari. 837 01:07:43,620 --> 01:07:45,620 pa? Jesam li te zaustavio od obavljanja svog posla? 838 01:07:45,700 --> 01:07:47,370 Samo radi kako ti je rečeno! 839 01:07:47,450 --> 01:07:50,500 - Jesam li ja tvoj prokleti sluga? - Kakve gluposti! 840 01:07:54,040 --> 01:07:55,620 Ne diži to, Fatima. 841 01:07:56,500 --> 01:07:57,410 Možeš otići. 842 01:07:58,790 --> 01:07:59,910 Vaš brat će učiniti ono što je potrebno. 843 01:08:14,950 --> 01:08:17,370 Nakon što mi je majka umrla, 844 01:08:17,660 --> 01:08:23,870 naš otac je dao istopiti njen srebrni nakit i utisnuto na pištolju u njeno sećanje! 845 01:08:24,200 --> 01:08:27,870 Tada je dobio ime ugravirano na njemu! Lallan Singh! 846 01:08:29,080 --> 01:08:31,160 Naravno da ovo nećete razumeti. 847 01:08:31,790 --> 01:08:33,250 Ona nije bila tvoja majka. 848 01:08:35,200 --> 01:08:38,000 Želim taj pištolj nazad. 849 01:08:39,120 --> 01:08:40,200 Kraj priče! 850 01:08:41,660 --> 01:08:43,410 A ako ga ne poneseš, 851 01:08:43,790 --> 01:08:46,410 Skinuću te gola 852 01:08:46,790 --> 01:08:49,200 i oblepite svoje plakate po cijelom gradu! 853 01:08:54,950 --> 01:08:55,830 Sada se gubi. 854 01:09:01,040 --> 01:09:02,790 - Hej, Manoj. - Da, gospodine? 855 01:09:03,620 --> 01:09:06,950 Da li je neko podneo FIR u Didino ime? 856 01:09:07,410 --> 01:09:08,410 Ne. 857 01:09:11,830 --> 01:09:14,250 Zašto ste onda ovde, gospodine? 858 01:09:15,080 --> 01:09:16,330 Dobro je što si ga prebio. 859 01:09:16,790 --> 01:09:21,200 Taj gad je napravio cijeli naš život živi pakao! 860 01:09:22,040 --> 01:09:26,580 Postoje dva slučaja ubistva podneta protiv njega. 861 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Gospodine. 862 01:09:29,450 --> 01:09:30,620 Molimo podnesite FIR. 863 01:09:30,700 --> 01:09:34,000 G. Prabhakar, vi mi recite šta da napišem. 864 01:09:44,000 --> 01:09:45,910 Rekao sam ti ranije... 865 01:09:46,120 --> 01:09:47,660 Nema svrhe silazi u policijsku stanicu. 866 01:09:48,080 --> 01:09:50,700 Sada me zove. Softy! 867 01:09:52,080 --> 01:09:53,540 Imaš li pištolj? 868 01:09:54,080 --> 01:09:55,580 Ako to uradite, vratite ga. 869 01:09:56,290 --> 01:09:59,910 To je pištolj, a ne pozajmica da ga treba vratiti. 870 01:10:00,290 --> 01:10:01,620 heroj... 871 01:10:03,620 --> 01:10:07,500 Slušaj, idem u vojnu radnju. Javi mi ako ti nešto zatreba. 872 01:10:10,080 --> 01:10:12,700 - Uzmi par cipela za Shyamu. - U redu. Veličina? 873 01:10:15,660 --> 01:10:17,830 Nema veze, ja ću to shvatiti. 874 01:10:18,580 --> 01:10:20,410 Hej, upali auto! 875 01:10:36,950 --> 01:10:38,950 Halo? Šta je to? 876 01:10:39,580 --> 01:10:42,040 Ne možete izvaditi auto? 877 01:10:42,580 --> 01:10:45,120 Pogledajte desno, ovuda. 878 01:10:45,290 --> 01:10:47,250 Munna ovdje. 879 01:10:47,950 --> 01:10:49,910 Briga o Didi. 880 01:11:17,160 --> 01:11:20,200 Izgledaš veoma ljutito. 881 01:11:27,200 --> 01:11:28,160 Pomeri auto. 882 01:11:30,500 --> 01:11:31,910 A ako ne uradim? 883 01:11:32,500 --> 01:11:34,410 Prebiće te, Munna. 884 01:11:35,200 --> 01:11:36,660 Šta još može da uradi? 885 01:11:42,580 --> 01:11:43,580 Stvarno? 886 01:11:44,870 --> 01:11:46,250 Pomjeri auto, sinko. 887 01:11:47,290 --> 01:11:50,660 Prokletstvo! On te je napravio sada njegova porodica, Munna! 888 01:11:51,160 --> 01:11:52,500 Nazvao te je sinko! 889 01:11:53,540 --> 01:11:56,870 Stalno ga zovem 'stari' 890 01:11:57,330 --> 01:11:59,200 ali on nastavlja da ignoriše ovog klinca! 891 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Nadam se da su policajci u policijskoj stanici nisam te ignorisao. 892 01:12:05,330 --> 01:12:07,290 Da li su zapisali FIR 893 01:12:07,700 --> 01:12:09,000 ili da razgovaram sa njima? 894 01:12:10,450 --> 01:12:13,290 Šta si mislio da će se dogoditi, Subedaar? 895 01:12:13,410 --> 01:12:16,040 Da ćeš me prebiti pred svima 896 01:12:16,290 --> 01:12:18,410 i jednostavno ću to pustiti? 897 01:12:19,950 --> 01:12:21,450 Pomeri auto. 898 01:12:21,910 --> 01:12:24,540 Prvo vratite pištolj. 899 01:12:25,290 --> 01:12:26,200 Zašto? 900 01:12:28,290 --> 01:12:29,330 Jesi li izgubio pištolj? 901 01:12:30,950 --> 01:12:32,700 Imate kontakte u policijskoj upravi. 902 01:12:33,160 --> 01:12:35,700 Idi... daj FIR. 903 01:12:35,790 --> 01:12:37,370 - Hej! - cekaj... 904 01:12:40,750 --> 01:12:44,620 Nakit pristaje kraljicama, a swag kraljevima. 905 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Ovaj red me je pogodio kada sam te video 906 01:12:50,120 --> 01:12:52,450 i posvetiću ga tebi 907 01:12:53,500 --> 01:12:55,370 posthumno! 908 01:12:57,410 --> 01:12:58,620 Pomeri auto! 909 01:13:00,200 --> 01:13:03,290 - Pazite da nema ogrebotina! - Pomeranje... 910 01:13:03,950 --> 01:13:10,330 Moj ljubavnik, Subedaar, vozi Cigana. 911 01:13:53,910 --> 01:13:56,790 Hej, stari! 912 01:15:49,910 --> 01:15:53,410 LJUTNJA 913 01:16:05,700 --> 01:16:07,910 Ne... Poštedi me... Nisam ništa uradio! 914 01:16:19,870 --> 01:16:23,250 - Subedaarji, moji ključevi... Pa... -Dođi sutra. 915 01:16:34,000 --> 01:16:35,870 dovraga... 916 01:16:35,950 --> 01:16:37,750 ...koji studira B.Com. 917 01:16:37,830 --> 01:16:40,500 Šalje mi nepristojne video snimke svaki dan. 918 01:16:40,620 --> 01:16:42,250 Rekao sam mu hiljadu puta da to ne uradi, ali on to jednostavno ne shvata-- 919 01:16:42,330 --> 01:16:43,790 - Prestani da snimaš ovo, Kajal. - Zato sam... 920 01:16:43,870 --> 01:16:45,700 - Prekini snimanje ili ću slomiti telefon! - Zato pravim ovaj video! 921 01:16:45,830 --> 01:16:47,750 - Sedi! Sedi! - Zar ne razumeš? Samo prestani! 922 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 kako se zoveš? 923 01:16:51,290 --> 01:16:52,120 Ranveer. 924 01:16:52,750 --> 01:16:53,580 A tvoj? 925 01:16:53,910 --> 01:16:55,620 - Gospodine, Ranbir. - Šta! 926 01:16:56,160 --> 01:16:58,200 - Gospodine, sa 'B'. - U redu... 927 01:16:58,330 --> 01:17:01,450 - A jesi li ti Viki? - Ne, Kaushal. 928 01:17:02,580 --> 01:17:03,500 Gospodine, Rajpal. 929 01:17:03,580 --> 01:17:05,250 Zamolite svoje staratelje da dođu u susret! 930 01:17:05,700 --> 01:17:09,080 Čak i oni treba da znaju šta nameravaju njihovi štićenici! 931 01:17:09,330 --> 01:17:10,700 Izlazi! 932 01:17:11,120 --> 01:17:15,330 Uzeću neophodno disciplinske mjere protiv njih, ali 933 01:17:15,410 --> 01:17:16,700 molim te izbriši video, Shyama. 934 01:17:17,540 --> 01:17:20,290 To kvari reputaciju našeg koledža. 935 01:17:20,580 --> 01:17:23,700 Izbrišite video. Molim te. 936 01:17:23,830 --> 01:17:26,540 I svi vi! Prokleti nitkovi! 937 01:17:26,660 --> 01:17:27,540 Izlazi! 938 01:17:28,330 --> 01:17:30,750 Čekaj, ostaviću te na stadionu. 939 01:17:30,870 --> 01:17:32,870 Zašto? Jesi li ti moj telohranitelj? 940 01:17:34,040 --> 01:17:36,120 - Tako nešto. - Dobro, onda za mnom. 941 01:17:36,660 --> 01:17:37,580 Shyama. 942 01:17:38,330 --> 01:17:39,330 Ne ljuti se. 943 01:17:40,080 --> 01:17:41,500 Zašto me samo zgrabi za ruku? 944 01:17:42,080 --> 01:17:43,250 Zagrli me dok si tu. 945 01:17:44,330 --> 01:17:45,790 Možda bih to uradio. 946 01:17:46,200 --> 01:17:47,120 Pusti moju ruku. 947 01:17:47,580 --> 01:17:49,620 - Slušaj me. -Pusti. Nisam raspoložen za ovo. 948 01:17:49,700 --> 01:17:53,750 - Hajde... -Pusti... Pusti moju ruku. Samo mi pusti ruku! 949 01:17:59,290 --> 01:18:02,000 Pratiću te! Zašto se dovraga tako ljutiš? 950 01:18:02,450 --> 01:18:03,750 Hej, Shyama. 951 01:18:28,830 --> 01:18:29,950 O čemu si razgovarao sa Shyamom? 952 01:18:30,250 --> 01:18:31,200 Zašto te briga? 953 01:18:33,120 --> 01:18:33,950 hej... 954 01:18:36,870 --> 01:18:38,120 - Hej... - Usuđuješ se da je zaustaviš! 955 01:18:38,200 --> 01:18:39,750 - Hej! Jeste li ga izgubili? - Usuđuješ se da je držiš za ruku! 956 01:18:41,250 --> 01:18:42,950 - Ostavi ga! - Pusti! 957 01:18:45,500 --> 01:18:46,330 Gubi se! 958 01:18:55,000 --> 01:18:56,120 gospodine... 959 01:18:56,410 --> 01:18:59,750 - Hej... Stani... - Bitanga! Ako te ponovo vidim negde blizu nje, 960 01:18:59,830 --> 01:19:01,370 - Živog ću te zakopati! - Gledaj svoja posla! 961 01:19:01,450 --> 01:19:04,290 - Živog ću te zakopati! Živog ću te zakopati! -Idemo... 962 01:19:04,450 --> 01:19:05,620 gospodine... Molim te... Idemo... 963 01:19:08,160 --> 01:19:09,000 Pusti me! 964 01:19:36,620 --> 01:19:37,830 - Hej... - Usuđuješ se da je zaustaviš! 965 01:19:37,910 --> 01:19:39,540 - Hej! Jeste li ga izgubili? - Usuđuješ se da je držiš za ruku! 966 01:19:41,000 --> 01:19:42,830 - Ostavi ga! - Pusti! 967 01:19:43,000 --> 01:19:43,870 Šta se dogodilo? 968 01:19:45,330 --> 01:19:46,330 Gubi se! 969 01:19:52,660 --> 01:19:55,910 Hej... Stani... 970 01:20:05,950 --> 01:20:07,080 Mr. Prabhakar, 971 01:20:07,580 --> 01:20:09,500 da li ima problema sa mentalnim zdravljem? 972 01:20:09,580 --> 01:20:13,370 Ne, ništa od toga, gospodine. Bila je to greška. 973 01:20:13,580 --> 01:20:16,000 iz daljine, 974 01:20:16,160 --> 01:20:20,620 izgledalo je kao da je Princ kreten uznemiravao svoju ćerku. 975 01:20:20,700 --> 01:20:22,700 Zato ga je pretukao. 976 01:20:23,080 --> 01:20:26,330 - Pustite ovo da klizi... - Nema šanse. 977 01:20:26,410 --> 01:20:27,660 Ne mogu ništa da uradim u ovom slučaju. 978 01:20:27,910 --> 01:20:30,540 Sada je na dječakovoj porodici. 979 01:20:30,830 --> 01:20:32,080 Sve što kažem je, 980 01:20:32,160 --> 01:20:34,330 - ne miješaj porodicu-- - Gde je on? 981 01:20:35,450 --> 01:20:36,790 Njegova ćerka je ovde. 982 01:20:37,500 --> 01:20:39,200 - Zašto si pretukao Rajana? Sačekaj... -Zašto si ovde? 983 01:20:39,290 --> 01:20:41,620 - Pusti me da pričam... Zašto si tukao Rajana? - Slušaj me... 984 01:20:41,700 --> 01:20:44,200 - Samo sekund, pusti me da govorim... - Slušaj me. 985 01:20:44,290 --> 01:20:46,290 - Hej... - Hospitalizovan je! 986 01:20:46,410 --> 01:20:48,120 - Ima povredu glave! - Hej! 987 01:20:48,200 --> 01:20:49,580 - Hoćeš li, molim te, reći nešto? - Začepi! 988 01:20:50,370 --> 01:20:53,450 - Slušaj... -Tata... On mi je prijatelj... 989 01:20:56,160 --> 01:20:57,080 prijatelju! 990 01:20:57,160 --> 01:21:00,410 Ima li neka policajka? Pošaljite je ovamo! 991 01:21:00,790 --> 01:21:02,290 Prabhakar, odvedi je. 992 01:21:04,000 --> 01:21:07,080 - Prabhakar. - Hajdemo kući da razgovaramo. Idemo. 993 01:21:08,790 --> 01:21:11,540 - Ima povredu glave... - Izvini... Idemo... 994 01:21:11,750 --> 01:21:13,410 O čemu se tu ima pričati? 995 01:21:14,790 --> 01:21:16,250 Da li je ikada nešto objasnio? 996 01:21:23,870 --> 01:21:25,750 Bhaiya, nismo našli pištolj. 997 01:21:49,120 --> 01:21:50,580 Pogledaj iza sofe. 998 01:22:07,250 --> 01:22:09,410 Hej, Subedaar, 999 01:22:09,750 --> 01:22:13,370 zašto se mešaš u ovo? 1000 01:22:15,080 --> 01:22:16,290 Budi kao ja. 1001 01:22:17,580 --> 01:22:20,080 Vidite vrlo malo i sve zaboravite. 1002 01:22:21,040 --> 01:22:23,450 - Šta kažeš, Manoj? - Da, gospodine. 1003 01:22:23,950 --> 01:22:25,160 U pravu si. 1004 01:22:26,330 --> 01:22:27,410 Potpišite ovdje. 1005 01:22:29,910 --> 01:22:34,450 Dobro je što je dječakova porodica nije podneo FIR. 1006 01:22:35,830 --> 01:22:37,620 Ovaj put si imao sreće. 1007 01:22:38,750 --> 01:22:40,330 Ovo nije granica, 1008 01:22:41,620 --> 01:22:43,160 gde počinješ rat oko najmanjih pitanja. 1009 01:22:47,370 --> 01:22:51,000 Idi kući i uživaj u slobodi. 1010 01:23:27,870 --> 01:23:31,000 Shyama mi je rekao: 'Tata je vrlo strog'. 1011 01:23:32,080 --> 01:23:35,870 Ali nisam zamišljao da su me tako gadno pretukli. 1012 01:23:38,040 --> 01:23:40,450 Vaša ćerka je rekla da neće ići 1013 01:23:42,410 --> 01:23:43,540 igrati utakmicu. 1014 01:23:44,370 --> 01:23:45,500 Bila je ovdje sinoć. 1015 01:23:46,120 --> 01:23:47,700 Morao sam je izgrditi i otjerati. 1016 01:23:48,830 --> 01:23:50,330 Zašto jednom ne popričaš s njom? 1017 01:24:15,620 --> 01:24:18,830 Zašto ti snovi, kao biseri tako sjajni, 1018 01:24:18,910 --> 01:24:23,410 Skliznuti iz mojih očiju i nestati iz vida? 1019 01:24:23,580 --> 01:24:27,080 Bili su ovdje jednom, na nekom mirnom mjestu 1020 01:24:27,160 --> 01:24:31,370 Zašto je naša ljubavna veza izgubila svoju milost? 1021 01:24:31,450 --> 01:24:34,540 Ova udaljenost je usamljena i gola 1022 01:24:34,660 --> 01:24:39,410 Leži između nas, samo sjedi tu 1023 01:24:39,540 --> 01:24:42,790 Donesi mi svoje tuge 1024 01:24:42,870 --> 01:24:48,540 Svaka suza, Učiniću da izbledi i nestane 1025 01:25:07,830 --> 01:25:10,330 O dragi prijatelju 1026 01:25:10,410 --> 01:25:15,660 Moj voljeni je došao kući 1027 01:25:15,790 --> 01:25:18,370 O dragi prijatelju 1028 01:25:18,450 --> 01:25:23,580 Moj voljeni je došao kući 1029 01:25:23,750 --> 01:25:27,580 Blagoslovi su ušli 1030 01:25:27,750 --> 01:25:31,580 Moje dvorište 1031 01:25:31,660 --> 01:25:33,910 Blagoslovi su ušli u moje dvorište... 1032 01:25:34,000 --> 01:25:35,700 Još uvijek nemaš šta da kažeš? 1033 01:25:37,790 --> 01:25:39,250 Tebi se obraćam. 1034 01:25:39,870 --> 01:25:42,040 O dragi prijatelju 1035 01:25:42,120 --> 01:25:47,040 Moj voljeni je došao kući 1036 01:25:47,120 --> 01:25:51,040 O dragi prijatelju, moja voljena je došla kući 1037 01:25:51,120 --> 01:25:55,040 O dragi prijatelju 1038 01:25:55,120 --> 01:25:59,160 O dragi prijatelju, moja voljena je došla kući 1039 01:25:59,200 --> 01:26:01,120 O dragi prijatelju... 1040 01:26:01,200 --> 01:26:02,660 Šta čekaš, Subedaar? 1041 01:26:03,410 --> 01:26:04,330 Idi. 1042 01:26:04,410 --> 01:26:05,250 BIO sam OVDJE 1043 01:26:31,040 --> 01:26:32,120 Uzmi ove cipele. 1044 01:26:34,410 --> 01:26:35,580 Ko ti je rekao moju veličinu? 1045 01:26:37,120 --> 01:26:38,250 G. Prabhakar? 1046 01:26:46,580 --> 01:26:49,870 tata, šta god da si uradio, šta god da radiš, 1047 01:26:50,750 --> 01:26:52,120 šta god da radiš... 1048 01:26:52,950 --> 01:26:54,330 Nemam pojma o tome. 1049 01:26:56,290 --> 01:26:57,330 ne danas... 1050 01:26:59,540 --> 01:27:00,660 ne tada... 1051 01:27:03,330 --> 01:27:05,750 - Razgovaraćemo kad se vratiš. - O čemu? 1052 01:27:07,080 --> 01:27:07,950 sta? 1053 01:27:10,410 --> 01:27:12,910 Tog dana sam te stalno zvao 1054 01:27:16,160 --> 01:27:17,830 ali nisi odgovorio... 1055 01:27:21,080 --> 01:27:25,250 Morao sam da odnesem mamu na nosila... sam. 1056 01:27:27,790 --> 01:27:30,830 Tu su bile cijevi u njenom nosu i ustima... 1057 01:27:30,950 --> 01:27:32,450 Shyama. 1058 01:27:33,080 --> 01:27:33,950 dolazi... 1059 01:27:39,540 --> 01:27:41,330 Tata, šta ti uopšte znaš o meni? 1060 01:27:42,160 --> 01:27:45,410 Moje sviđanje, moje nesviđanje... Znaš li nešto? 1061 01:27:45,950 --> 01:27:49,910 Mama bi stalno pričala o tebi. 1062 01:27:52,040 --> 01:27:55,200 Čak i vaše ratne priče rekao mi je neko drugi. 1063 01:27:56,830 --> 01:27:58,160 Bilo na granici 1064 01:27:59,290 --> 01:28:00,200 ili u gradu. 1065 01:28:02,950 --> 01:28:04,200 Previše pričam, zar ne? 1066 01:28:05,410 --> 01:28:06,410 Znam. 1067 01:28:10,040 --> 01:28:12,790 mama je govorila, 'Isti si kao tvoj tata. 1068 01:28:14,580 --> 01:28:15,870 Uvek govori gorko'. 1069 01:28:20,120 --> 01:28:21,330 Idi, čekaju te. 1070 01:28:27,080 --> 01:28:28,620 Vratiću se prekosutra, ujutru. 1071 01:28:29,540 --> 01:28:31,040 Od sada ću ostati u hostelu. 1072 01:28:32,290 --> 01:28:34,870 Radite šta želite. Ja ću učiniti isto. 1073 01:28:59,200 --> 01:29:02,540 KAMION JE U SCOOTY 1074 01:29:02,620 --> 01:29:08,790 UMRLA JE 47 GODINA SUDHA MAURYA POVEZANIH POVREDA. 1075 01:30:11,160 --> 01:30:14,750 O moj muž... 1076 01:30:22,160 --> 01:30:27,250 PRIMIRJE 1077 01:30:31,870 --> 01:30:32,870 Sedi. 1078 01:30:34,080 --> 01:30:35,000 On je vojnik. 1079 01:30:36,000 --> 01:30:40,580 Navikao je da stoji satima. 1080 01:30:42,450 --> 01:30:44,500 Bio sam u tvojoj kući. 1081 01:30:44,910 --> 01:30:47,700 Nisi bio tamo. Dakle, ostavio sam ti poklon. 1082 01:30:48,200 --> 01:30:49,160 Jeste li vidjeli? 1083 01:30:52,040 --> 01:30:53,000 Pozdrav, Didi. 1084 01:30:53,370 --> 01:30:54,450 Da ga vidim. 1085 01:30:58,000 --> 01:30:59,540 Hmm... 1086 01:31:00,910 --> 01:31:03,580 Ovi brkovi su moja slabost. 1087 01:31:04,660 --> 01:31:05,660 Reci mi, vojniče. 1088 01:31:06,450 --> 01:31:10,700 Da li vaš pištolj još puca ili je prazan? 1089 01:31:15,200 --> 01:31:17,370 Čuo sam da tvoje žene više nema. 1090 01:31:21,040 --> 01:31:23,250 Tražite li novu? 1091 01:31:27,200 --> 01:31:30,500 Dakle, nećete se stidjeti ili osmeh, onda? 1092 01:31:31,950 --> 01:31:34,200 Brzo mi reci šta želiš i okončati ovu stvar. 1093 01:31:34,870 --> 01:31:38,330 Vreme je da spavam... sam. 1094 01:31:38,500 --> 01:31:41,080 Didi, tu smo da riješimo stvar. 1095 01:31:41,200 --> 01:31:42,540 Odjednom! 1096 01:31:42,830 --> 01:31:45,160 Tog dana, svi ste bili naplaćeni, ponaša se kao superheroj! 1097 01:31:45,250 --> 01:31:47,910 Shashikant, pusti me da govorim. 1098 01:31:48,160 --> 01:31:50,700 - Ne prekidaj! - 'Pusti me da govorim...' 1099 01:31:50,910 --> 01:31:54,000 Subedaar, on je mlad. 1100 01:31:54,290 --> 01:31:55,750 Zato je vruće glave. 1101 01:31:56,410 --> 01:31:58,290 Trebao si znati bolje. 1102 01:31:59,500 --> 01:32:01,620 Trebao si dobro razmisliti pre nego što podignete ruku. 1103 01:32:02,700 --> 01:32:03,870 Jeste li mislili 1104 01:32:04,830 --> 01:32:07,200 uvredio bi me i ne bih se osvetio-- 1105 01:32:07,290 --> 01:32:09,330 Samo ga pitaj gdje je pištolj! 1106 01:32:18,950 --> 01:32:20,290 Došao si da ga potražiš. 1107 01:32:21,080 --> 01:32:21,950 Zar ga nisi našao? 1108 01:32:22,790 --> 01:32:24,250 Tako je, Didi. 1109 01:32:24,410 --> 01:32:27,330 Princ Bhaiya je otišao svojoj kući i opljačkao mesto. 1110 01:32:27,660 --> 01:32:29,790 Mislili smo da je uzeo pištolj. 1111 01:32:30,200 --> 01:32:32,370 Da li bih sazvao ovaj sastanak da ga je uzeo? 1112 01:32:33,410 --> 01:32:35,790 Želim pištolj. 1113 01:32:37,580 --> 01:32:38,540 Ja ga nemam. 1114 01:32:38,790 --> 01:32:40,250 Pogledajte samo njegov stav! 1115 01:32:41,540 --> 01:32:42,910 To je ono o čemu sam ti pričao. 1116 01:32:43,000 --> 01:32:43,950 Subedaar! 1117 01:32:45,120 --> 01:32:47,330 Ako želite da nam pokažete stav, zašto doći na sastanak? 1118 01:32:47,750 --> 01:32:48,700 Da ovo okončam. 1119 01:32:48,870 --> 01:32:49,870 'Završiti s ovim?' 1120 01:32:51,330 --> 01:32:52,580 I ko je to započeo? 1121 01:32:53,040 --> 01:32:54,160 Vi to dobro znate. 1122 01:32:54,450 --> 01:32:55,410 Jesam? 1123 01:32:55,620 --> 01:32:56,700 Ko je onda? 1124 01:32:57,330 --> 01:33:00,200 Reci mi ko je pišao u auto? 1125 01:33:00,950 --> 01:33:03,540 Dakle, prebićeš dete samo zato što je negde popišao? 1126 01:33:03,750 --> 01:33:04,580 Hej! 1127 01:33:05,410 --> 01:33:06,750 Ja nisam dete! 1128 01:33:13,790 --> 01:33:14,830 Ja sam vojnik. 1129 01:33:16,580 --> 01:33:18,450 Mogu primiti metak u grudi 1130 01:33:19,620 --> 01:33:20,700 ali ne i uvreda. 1131 01:33:21,290 --> 01:33:23,950 Starče, imam oboje. 1132 01:33:25,500 --> 01:33:26,450 Da ti ih dam? 1133 01:33:27,370 --> 01:33:28,450 klinac, 1134 01:33:29,910 --> 01:33:31,790 Dajem ti savet. 1135 01:33:33,000 --> 01:33:34,120 Progutaj svoj ponos 1136 01:33:35,500 --> 01:33:36,450 i zaustavi sve ovo. 1137 01:33:38,540 --> 01:33:41,200 Misliš da ću prestati jer si tako rekao? 1138 01:33:42,910 --> 01:33:44,000 Zatvori vrata. 1139 01:33:44,660 --> 01:33:49,500 Subedaar, ovdje si radi kompromisa. Samo se izvini i idi. 1140 01:33:49,830 --> 01:33:52,160 - Neću se izviniti. - Onda? 1141 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Spreman sam da zaboravim šta god se desilo. 1142 01:33:57,620 --> 01:33:59,040 Ne želim više da razvlačim ovo pitanje. 1143 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 - Ali želim. -Hej! Upravo ti je rekao šta želi! 1144 01:34:03,200 --> 01:34:04,910 Čak i vi trebate učiniti isto i okončaj ovu stvar! 1145 01:34:05,040 --> 01:34:08,000 Mi imamo posla sa sranjima, ali ti se baviš ide i traje kao pokvarena ploča. 1146 01:34:11,410 --> 01:34:12,370 Dobro, Didi. 1147 01:34:13,290 --> 01:34:14,750 Završiću ovu stvar. 1148 01:34:16,200 --> 01:34:18,040 Šta sam uradio na njegovom autu 1149 01:34:19,500 --> 01:34:20,830 to ću sada uraditi na njegovom licu. 1150 01:34:21,410 --> 01:34:24,040 I... biće pred svima. 1151 01:34:25,500 --> 01:34:27,120 Onda ćemo to prekinuti, ok? 1152 01:34:27,950 --> 01:34:28,830 U redu. 1153 01:34:29,040 --> 01:34:30,910 Uradi šta god moraš ali samo brzo završi. 1154 01:34:31,250 --> 01:34:32,450 Pospana sam. 1155 01:34:33,000 --> 01:34:34,620 Slatki snovi, g. Brkovi. 1156 01:34:37,540 --> 01:34:38,500 Idemo, Prabhakar. 1157 01:34:38,870 --> 01:34:40,250 - Ovo nije u redu. - Prabhakar... 1158 01:34:40,370 --> 01:34:42,830 - Idi zaustavi ga. - Trebao si ga zaustaviti! 1159 01:34:43,000 --> 01:34:44,660 - Bili smo ovde da rešimo stvar! - Zaustavi ga. 1160 01:34:44,830 --> 01:34:47,950 - Ovo je u potpunosti tvoja krivica, Softy Bhaiya. -Idemo, Prabhakar! 1161 01:34:48,120 --> 01:34:51,540 Doslovno je popizdio na sve naše napore! On voli da piša! 1162 01:34:51,660 --> 01:34:54,160 - Hej... - Pa, zašto dođavola da li ga zoveš nazad? 1163 01:34:56,620 --> 01:34:59,870 Znaš šta? Tvoj otac je došao da me upozna. 1164 01:35:00,750 --> 01:35:01,700 Iskreno. 1165 01:35:01,870 --> 01:35:05,450 Stajao je ovde i rekao, 'Sonny boy, pobijedio sam te. 1166 01:35:05,910 --> 01:35:06,830 Žao mi je'. 1167 01:35:07,160 --> 01:35:08,040 Rajan. 1168 01:35:08,830 --> 01:35:10,540 Ne želim da pričam o njemu. 1169 01:35:14,000 --> 01:35:14,870 ćao. 1170 01:35:15,500 --> 01:35:16,790 Vrijeme je za moj let. 1171 01:35:17,540 --> 01:35:20,000 Slušaj. Molim vas, čuvajte se. 1172 01:35:20,660 --> 01:35:22,160 Morate se prvo pobrinuti za sebe. 1173 01:35:22,290 --> 01:35:24,660 Idi pravo kući kad se vratiš. 1174 01:35:25,500 --> 01:35:26,700 Ne ponašaj se kao da si moj tata! 1175 01:35:26,870 --> 01:35:30,540 - Ovo nije urađeno, Softy Bhaiya... On je popizdio... -Da se nisi usudio... 1176 01:35:31,750 --> 01:35:32,620 Hej! 1177 01:35:35,580 --> 01:35:37,500 Dosta je bilo mirnog stajanja. 1178 01:35:44,370 --> 01:35:46,660 Toliko o sklapanju mira... 1179 01:35:57,370 --> 01:35:58,910 Hej! 1180 01:36:25,330 --> 01:36:28,580 Kido, ti jednostavno nisi dozvolio da stvari budu 1181 01:36:30,330 --> 01:36:33,660 Kido, upozorio sam te da me ne prelaziš 1182 01:36:34,790 --> 01:36:38,200 Ali nisi slušao, nema šanse 1183 01:36:40,000 --> 01:36:43,410 Kiddo, bolje da mi se skloniš s puta 1184 01:36:44,910 --> 01:36:45,910 Razumijete? 1185 01:36:46,580 --> 01:36:50,330 - Samo vidi šta možeš da uradiš. - Kido, upozorio sam te da me ne prekrižiš... 1186 01:36:50,450 --> 01:36:53,750 Ali nisi slušao, nema šanse... 1187 01:36:53,870 --> 01:36:57,120 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš... 1188 01:36:57,250 --> 01:37:00,700 Ali nisi slušao, nema šanse... 1189 01:37:01,580 --> 01:37:04,870 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš... 1190 01:37:04,950 --> 01:37:08,290 Ali nisi slušao, nema šanse... 1191 01:37:08,540 --> 01:37:10,200 Dobrodošli, djeco. 1192 01:37:11,080 --> 01:37:13,830 Upotreba oružja unutar školskih prostorija 1193 01:37:15,450 --> 01:37:16,540 je zabranjeno. 1194 01:37:17,580 --> 01:37:19,200 Slušajte pažljivo. 1195 01:37:20,080 --> 01:37:22,750 Ako želite dug i zdrav život, 1196 01:37:23,540 --> 01:37:27,580 nastavite da čitate molitvu. 1197 01:37:27,660 --> 01:37:29,500 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš... 1198 01:37:29,620 --> 01:37:33,790 - Ali nisi slušao, nema šanse... - Glasnije! 1199 01:37:33,950 --> 01:37:36,580 Kido, upozorio sam te da me ne prelaziš 1200 01:37:36,700 --> 01:37:40,040 Ali nisi slušao, nema šanse... 1201 01:37:40,120 --> 01:37:43,450 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš... 1202 01:37:43,540 --> 01:37:46,700 Ali nisi slušao, nema šanse... 1203 01:37:46,790 --> 01:37:49,950 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš... 1204 01:37:50,040 --> 01:37:53,160 Ali nisi slušao, nema šanse... 1205 01:38:09,700 --> 01:38:10,580 klinac, 1206 01:38:11,750 --> 01:38:15,330 ne žali se kasnije da je starac uzeo tvoj pištolj. 1207 01:38:39,040 --> 01:38:40,620 Zašto se ne javlja na telefon? 1208 01:39:36,080 --> 01:39:38,450 Hej, mali! 1209 01:39:39,330 --> 01:39:41,370 Rekao sam ti... 1210 01:39:42,160 --> 01:39:44,290 Budite oprezni! 1211 01:39:45,370 --> 01:39:47,410 Rekao sam ti... 1212 01:39:48,120 --> 01:39:50,200 Hej, dečko! 1213 01:39:51,330 --> 01:39:53,500 Rekao sam ti... 1214 01:39:54,080 --> 01:39:56,370 Bolje slušaj! 1215 01:39:57,290 --> 01:39:59,790 Rekao sam ti... 1216 01:40:00,540 --> 01:40:03,450 Dječače, bolje se kloni 1217 01:40:03,540 --> 01:40:06,250 Ili će te ova vatra spaliti, u redu? 1218 01:40:06,330 --> 01:40:09,450 Ne guraj prstom u jazbinu! 1219 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 Unutra je miš... Ugrize! 1220 01:40:11,830 --> 01:40:14,700 Kiddo, ti jednostavno ne bi dozvolio da stvari budu! 1221 01:40:14,790 --> 01:40:17,660 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš! 1222 01:40:17,750 --> 01:40:20,700 Ali nisi slušao, nema šanse! 1223 01:40:20,790 --> 01:40:23,580 Kiddo, najbolje je da mi se skloniš s puta! 1224 01:40:27,540 --> 01:40:29,870 Ponesi ih sa sobom. Pridružit ću ti se. 1225 01:40:35,620 --> 01:40:36,790 Kloni mi se s puta! 1226 01:40:43,160 --> 01:40:44,080 Idemo, Arjune! 1227 01:40:47,750 --> 01:40:50,580 Kiddo, ti jednostavno ne bi dozvolio da stvari budu! 1228 01:40:50,700 --> 01:40:53,580 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš! 1229 01:40:53,700 --> 01:40:56,700 Ali nisi slušao, nema šanse! 1230 01:40:56,790 --> 01:40:59,660 Kiddo, najbolje je da mi se skloniš s puta! 1231 01:40:59,790 --> 01:41:02,620 Kiddo, ti jednostavno ne bi dozvolio da stvari budu! 1232 01:41:02,750 --> 01:41:05,660 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš! 1233 01:41:05,750 --> 01:41:08,700 Ali nisi slušao, nema šanse! 1234 01:41:08,790 --> 01:41:11,540 Kiddo, najbolje je da mi se skloniš s puta! 1235 01:41:11,620 --> 01:41:13,040 Kloni mi se s puta! 1236 01:41:30,120 --> 01:41:33,290 Hej, stari! Oldie! 1237 01:41:36,080 --> 01:41:39,040 OPREZ 1238 01:41:39,120 --> 01:41:45,660 Ti si moje jedino utočište, Gospode 1239 01:41:45,750 --> 01:41:52,120 Ti si moje jedino utočište, Gospode 1240 01:41:52,200 --> 01:41:54,830 O Gospode... 1241 01:41:55,910 --> 01:41:57,290 Ne boj se. 1242 01:41:58,450 --> 01:42:00,120 Niko neće doći ovamo. 1243 01:42:01,200 --> 01:42:02,870 Niko ne dolazi u ovo selo. 1244 01:42:04,080 --> 01:42:06,540 Stranci odbijaju da dođu ovamo. 1245 01:42:12,000 --> 01:42:13,620 Zašto nas spašavate? 1246 01:42:16,700 --> 01:42:17,870 Sačekaj do jutra. 1247 01:42:19,040 --> 01:42:20,120 Onda ćemo razgovarati. 1248 01:42:22,950 --> 01:42:24,830 Odvezite nas u naše selo ujutro. 1249 01:42:26,870 --> 01:42:28,870 Tamo nisi siguran do sudskog ročišta. 1250 01:42:29,700 --> 01:42:31,080 'Sigurno?' 1251 01:42:33,370 --> 01:42:34,330 Gdje smo daleko sigurni? 1252 01:42:36,620 --> 01:42:37,500 Reci mi. 1253 01:43:03,290 --> 01:43:04,120 Šta! 1254 01:43:04,950 --> 01:43:06,540 I majka i sin su pobjegli! 1255 01:43:09,370 --> 01:43:12,450 Kada su bili ovde da razgovaraju, trebalo je da se pomiri. 1256 01:43:12,950 --> 01:43:15,000 Ali ne, morao je da se ponaša baš mačo! 1257 01:43:15,750 --> 01:43:16,870 Odveli su je. 1258 01:43:17,950 --> 01:43:18,790 Sada ćemo morati da počistimo ovaj nered! 1259 01:43:19,410 --> 01:43:20,500 Očekuješ da ga očistim? 1260 01:43:21,620 --> 01:43:24,450 Oboje morate da skinete cipele. 1261 01:43:26,080 --> 01:43:26,950 Skini ih. 1262 01:43:28,160 --> 01:43:29,080 Sada! 1263 01:43:30,830 --> 01:43:32,620 I udarajte jedni druge sa njima! 1264 01:43:34,500 --> 01:43:36,290 Već smo pogodili, Didi. 1265 01:43:42,500 --> 01:43:43,540 Ti bitango! 1266 01:43:43,700 --> 01:43:47,750 Ti si taj koji je insistirao na sklapanju mira! 1267 01:43:47,910 --> 01:43:52,660 Ta žena je pobegla zbog tebe! 1268 01:43:55,040 --> 01:43:57,160 - Bhaiya, molim te, slušaj... - Umukni! 1269 01:43:58,830 --> 01:44:00,660 Hoćeš li me natjerati da razumijem? 1270 01:44:01,540 --> 01:44:03,950 Sada si u Softyjevom timu? 1271 01:44:04,080 --> 01:44:07,450 - Ja sam... ja sam u tvom timu... - Začepi! 1272 01:44:12,700 --> 01:44:16,910 Didi, samo pogledaj seronje Softy je zaposlio! 1273 01:44:23,040 --> 01:44:26,370 Sada ću im pokazati kako se to radi! 1274 01:44:52,830 --> 01:44:54,160 Seronjo! 1275 01:45:05,870 --> 01:45:07,450 Jeste li razgovarali sa Shyamom? 1276 01:45:08,950 --> 01:45:09,950 Ljuta je na mene. 1277 01:45:11,160 --> 01:45:12,410 Ne javlja se na telefon. 1278 01:45:16,580 --> 01:45:17,750 Daj joj malo vremena. 1279 01:45:19,870 --> 01:45:21,290 Ona će razumeti. 1280 01:45:27,500 --> 01:45:29,790 To je moja greška, ne njena. 1281 01:45:34,290 --> 01:45:35,870 Nikad je nisam mogao natjerati da razumije. 1282 01:45:43,950 --> 01:45:44,910 Hajde, mrdaj! 1283 01:45:47,950 --> 01:45:49,330 Osigurajte ovog bitanga. 1284 01:45:50,160 --> 01:45:52,120 - Idem da razgovaram sa majorom. - Da, gospodine. 1285 01:45:55,540 --> 01:45:56,370 Idi unutra! 1286 01:45:58,120 --> 01:45:59,120 Hej, stani! 1287 01:46:00,330 --> 01:46:01,450 Ne mrdaj! 1288 01:46:02,370 --> 01:46:03,370 Dovraga! 1289 01:46:05,620 --> 01:46:06,580 Hej! 1290 01:46:16,370 --> 01:46:18,790 Tata... tata, mama je doživjela nesreću! 1291 01:46:19,120 --> 01:46:20,290 Molim vas nazovite me. 1292 01:46:21,660 --> 01:46:23,620 Mr. Prabhakar je van grada. 1293 01:46:23,790 --> 01:46:26,580 Molim te, nazovi me, tata. Ne znam šta da radim! 1294 01:46:27,870 --> 01:46:29,120 Zovi me, tata... 1295 01:46:39,620 --> 01:46:43,330 Doveo sam mamu u bolnicu. Ona je u nesvesti, tata. 1296 01:46:44,450 --> 01:46:46,870 Doktor je rekao mamino stanje je veoma ozbiljno. 1297 01:46:48,080 --> 01:46:49,750 Jako sam uplašen, tata... 1298 01:46:50,700 --> 01:46:52,080 Molim vas nazovite me... 1299 01:47:27,910 --> 01:47:30,910 Hej! Hej! 1300 01:47:31,790 --> 01:47:33,290 Mame više nema, tata... 1301 01:47:34,200 --> 01:47:35,580 Mame više nema... 1302 01:47:45,540 --> 01:47:46,580 Vojnik. 1303 01:47:47,870 --> 01:47:48,830 Spreman? 1304 01:47:49,620 --> 01:47:51,000 Pažnja. 1305 01:47:53,000 --> 01:47:54,540 - Sve najbolje. - Ćao! 1306 01:47:58,370 --> 01:48:01,410 Prabhakar, idem do autobuske stanice da pokupim Shyamu. 1307 01:48:02,500 --> 01:48:03,660 Vidjet ćeš... 1308 01:48:04,250 --> 01:48:06,410 Danas će otac sklopiti mir sa svojom ćerkom. 1309 01:48:07,450 --> 01:48:08,700 ako se ne vratim, 1310 01:48:09,290 --> 01:48:10,750 ne primaj moje pozive. 1311 01:48:11,580 --> 01:48:13,080 I nemoj me zvati 1312 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 dok sve ne bude spremno. 1313 01:48:56,580 --> 01:49:00,200 Mole se putnici da... 1314 01:49:04,580 --> 01:49:07,000 - Hajde! Hajde! - Shyama! Shyama! 1315 01:49:07,080 --> 01:49:08,580 Hej! Shyama! 1316 01:49:09,080 --> 01:49:10,120 - Shyama! - Mrdaj! 1317 01:49:10,200 --> 01:49:12,700 - Hej! Hej! Hej! - Mrdaj! Pokret! 1318 01:49:14,330 --> 01:49:15,290 Hej! 1319 01:49:16,870 --> 01:49:17,910 Shyama! 1320 01:49:29,080 --> 01:49:30,040 halo? 1321 01:49:30,950 --> 01:49:32,370 Želim da razgovaram sa princom Bhaijom. 1322 01:49:36,830 --> 01:49:37,750 Začepi! 1323 01:49:38,200 --> 01:49:42,120 Želite uzvratiti? Dovraga! 1324 01:49:51,910 --> 01:49:54,250 Ko je u tom autu? Ko nas prati? 1325 01:49:56,700 --> 01:49:57,620 Brže! Brže! 1326 01:50:59,870 --> 01:51:02,330 Shyama... 1327 01:51:03,160 --> 01:51:04,450 Shyama... 1328 01:51:08,660 --> 01:51:10,040 Živ je! 1329 01:51:28,410 --> 01:51:29,410 Izvuci je. 1330 01:51:32,790 --> 01:51:33,870 Drži je. 1331 01:51:37,620 --> 01:51:39,000 Kaushal, drži je. 1332 01:51:40,950 --> 01:51:41,790 Hajde. 1333 01:51:44,790 --> 01:51:46,160 - Vreme je da ti dam medalju. - Mrdaj! 1334 01:51:46,790 --> 01:51:48,040 Umukni i hodaj! 1335 01:51:57,790 --> 01:51:59,410 Odbili ste da razumete. 1336 01:52:00,410 --> 01:52:02,700 Sada čekajte i gledajte kako da učinim da vaš video postane viralan. 1337 01:52:03,500 --> 01:52:06,330 Dovoljno je ponižena. Stani sada. 1338 01:52:06,450 --> 01:52:10,450 - Ili ćemo biti u nevolji-- - Šta! "Dovoljno ponižen?" 1339 01:52:10,830 --> 01:52:11,870 Samo umukni! 1340 01:52:12,120 --> 01:52:14,910 ako si tako uplašen, idi čuvaj stražu napolju! 1341 01:52:15,040 --> 01:52:16,450 Jesi li poludio? 1342 01:52:16,540 --> 01:52:18,830 - Šta ako se vrati i svedoči protiv nas? -Tišina! 1343 01:52:19,620 --> 01:52:20,540 'Vraća se...' 1344 01:52:22,410 --> 01:52:24,250 Zašto si dođavola tako uplašen? 1345 01:52:25,290 --> 01:52:26,870 Smjenjivat ćemo se da uživamo. 1346 01:52:27,830 --> 01:52:29,500 Bacićemo je u peć kada završimo. 1347 01:52:29,910 --> 01:52:31,250 Odbijam da budem deo ovoga! 1348 01:52:31,950 --> 01:52:33,410 Hej! Rajpal! 1349 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Hej, Ranveer. Hajde da ga ubedimo. 1350 01:52:37,870 --> 01:52:39,540 - Ako probrblja, bićemo u nevolji! - Prokletstvo... 1351 01:52:39,660 --> 01:52:40,950 - Vratiće se. - Idemo, momci. 1352 01:52:41,790 --> 01:52:44,040 - Idemo! - Idemo! 1353 01:52:57,830 --> 01:52:58,910 Dakle, Subedaar... 1354 01:53:00,250 --> 01:53:01,620 Da te sada pišam? 1355 01:53:02,580 --> 01:53:04,080 Lijepo i toplo! 1356 01:53:08,160 --> 01:53:10,620 odgovori mi, stari, ili ću te rastrgnuti. 1357 01:53:11,250 --> 01:53:12,330 Reci mi! 1358 01:53:18,830 --> 01:53:21,540 Hej, nemoj uzeti ovaj moj pištolj. 1359 01:53:25,790 --> 01:53:27,370 Pitam te poslednji put... 1360 01:53:28,540 --> 01:53:30,410 Gde si sakrio majku i sina? 1361 01:53:31,450 --> 01:53:33,700 - Gdje je Shyama? - Šta! 1362 01:53:34,000 --> 01:53:35,370 Gdje se nalazi Shyama? 1363 01:53:35,620 --> 01:53:37,700 ko je to? 1364 01:53:38,830 --> 01:53:40,620 ko je to? 1365 01:53:41,200 --> 01:53:44,250 Jesi li udario glavom ili tako nešto, Subedaar? 1366 01:53:45,370 --> 01:53:46,330 Ne bulji. 1367 01:53:48,500 --> 01:53:49,450 Reci mi. 1368 01:53:50,200 --> 01:53:51,120 Ne bulji! 1369 01:53:52,160 --> 01:53:53,250 Reci mi! 1370 01:53:54,040 --> 01:53:56,290 - Gdje je Ranju? - Gde mi je ćerka? 1371 01:53:56,370 --> 01:53:57,450 Gdje je Ranju... 1372 01:53:58,750 --> 01:54:00,620 Gdje je dovraga Ranju? 1373 01:54:13,830 --> 01:54:14,910 Skini joj odeću. 1374 01:54:18,370 --> 01:54:20,500 Hajde, skini ih. 1375 01:54:21,500 --> 01:54:23,160 Skini ih! 1376 01:54:24,660 --> 01:54:27,040 Skini ih! 1377 01:54:27,660 --> 01:54:29,870 Misliš da si jak? Skini ih! 1378 01:54:31,870 --> 01:54:34,950 Uhvatite je! Zašto, ti... Uhvati je... 1379 01:54:35,080 --> 01:54:38,370 Uhvati je za noge... dovraga... 1380 01:54:38,950 --> 01:54:41,540 Samo zgrabi njene proklete noge! 1381 01:54:41,660 --> 01:54:45,700 - Zgrabi ih... Dođavola... -Drži ovo. 1382 01:54:45,790 --> 01:54:49,250 - Ubićemo te... Uhvati je za ruke... - Ubiću te! Začepi! Začepi! 1383 01:54:49,330 --> 01:54:50,580 Zgrabi je! 1384 01:54:54,000 --> 01:54:54,830 Hajde! 1385 01:54:56,660 --> 01:54:57,910 - Umukni! - Hajde! 1386 01:55:00,410 --> 01:55:01,290 Ustani! 1387 01:55:17,040 --> 01:55:18,410 Kučka je poludela! 1388 01:55:19,870 --> 01:55:21,000 Ubij kučku! 1389 01:55:24,700 --> 01:55:25,580 Ubij je! 1390 01:55:47,620 --> 01:55:48,700 Hoćete li snimiti video? 1391 01:55:51,500 --> 01:55:52,410 Ti kučko! 1392 01:56:02,290 --> 01:56:04,450 Hajde, strgni joj odeću! Uhvatite je! 1393 01:56:11,620 --> 01:56:13,370 Pogledaj! Ja sam Ranveer! 1394 01:56:13,580 --> 01:56:15,450 Sheel College, B.Com, 2. godina! 1395 01:56:15,580 --> 01:56:18,120 A sada, svidjet ću ti se, podijelili i pretplatili se! 1396 01:56:18,370 --> 01:56:19,870 - Snimi video. - Naravno. 1397 01:56:20,500 --> 01:56:21,580 Skini ih! 1398 01:56:25,160 --> 01:56:28,370 Hej, Shyama! Hej! 1399 01:56:30,830 --> 01:56:32,330 Uhvatite je! Ona bježi! 1400 01:56:32,620 --> 01:56:34,660 Stani! Stani! 1401 01:56:43,120 --> 01:56:43,950 Uhvatite je! 1402 01:56:45,290 --> 01:56:46,250 Gdje je otišla? 1403 01:56:50,500 --> 01:56:52,160 Hej, stani! Šta misliš da ideš? 1404 01:56:56,910 --> 01:56:59,000 - Uhvati je! - Stani! 1405 01:56:59,950 --> 01:57:02,290 Ranveer, uhvati je! Hej! 1406 01:57:04,790 --> 01:57:06,370 hej... 1407 01:57:10,870 --> 01:57:14,080 hej... Uhvatite je! 1408 01:57:16,410 --> 01:57:22,160 Uhvatite je! Hej! Uhvatite je! Brzo! 1409 01:57:23,790 --> 01:57:26,750 Uhvati je... 1410 01:57:39,580 --> 01:57:40,950 Šta sad, mali? 1411 01:57:42,080 --> 01:57:45,500 Da otvorim vatru? 1412 01:57:45,750 --> 01:57:46,830 Rekao sam ti 1413 01:57:47,410 --> 01:57:49,700 - da je odveže-- - Hej! Sedi! 1414 01:58:00,910 --> 01:58:03,910 hej... Požuri... Trči... 1415 01:58:19,450 --> 01:58:20,450 Didi. 1416 01:58:21,580 --> 01:58:23,540 Radim sa vama godinama. 1417 01:58:24,500 --> 01:58:26,660 Jesam li te ikada zaustavio od bilo čega? 1418 01:58:27,200 --> 01:58:28,120 Reci mi. 1419 01:58:29,370 --> 01:58:32,500 Ne pokušavaj sa mnom ove emocionalne taktike. 1420 01:58:33,120 --> 01:58:35,080 Ako želiš nešto da pitaš, pitajte direktno. 1421 01:58:35,790 --> 01:58:37,120 U redu, biću direktan. 1422 01:58:37,540 --> 01:58:40,040 - Da li ste mu kidnapovali ćerku? - Čije? 1423 01:58:42,950 --> 01:58:44,410 Didi, stvari su trenutno veoma napete. 1424 01:58:44,660 --> 01:58:46,950 Već sam ti rekao, nemaš podrška administracije! 1425 01:58:47,410 --> 01:58:48,410 pa? Velika stvar. 1426 01:58:51,410 --> 01:58:52,540 Čak i ti možeš otići. 1427 01:58:54,790 --> 01:58:57,700 Uzmi i nju. Obojica se možete sakriti iza vela. 1428 01:59:00,410 --> 01:59:02,330 Ja sam Lallan Singhova ćerka. 1429 01:59:03,910 --> 01:59:06,120 Otac me je naučio samo jednoj stvari... 1430 01:59:09,080 --> 01:59:11,120 Kada strah nestane, igra je gotova. 1431 01:59:11,540 --> 01:59:15,120 Didi, nerazumna si. A princ je kao bik na slobodi. 1432 01:59:15,540 --> 01:59:17,620 Ovo je moje poslednje upozorenje. Uzmi to seronji brat tvoj da se predaš. 1433 01:59:17,750 --> 01:59:19,450 - Hej! - Dosta, Babli! 1434 01:59:22,500 --> 01:59:25,540 Možda više neću biti lik ali nisam zaboravio. 1435 01:59:41,000 --> 01:59:41,910 Čuvaj se. 1436 01:59:48,410 --> 01:59:49,790 u šta buljiš? 1437 01:59:50,580 --> 01:59:52,370 Izlazi! Odlazi! 1438 01:59:57,450 --> 01:59:58,330 Hej. 1439 02:00:13,910 --> 02:00:15,040 Ako se ne vratim, 1440 02:00:15,910 --> 02:00:18,370 ne primaj moje pozive. I nemoj me zvati 1441 02:00:18,790 --> 02:00:20,620 dok sve ne bude spremno. 1442 02:00:27,910 --> 02:00:29,910 Vaš prijatelj ne prima vaše pozive. 1443 02:00:35,370 --> 02:00:36,790 Shyama? 1444 02:00:39,910 --> 02:00:40,830 Tata? 1445 02:00:41,450 --> 02:00:42,750 - Halo? - Dijete moje... 1446 02:00:43,290 --> 02:00:44,290 Ko je ovo? 1447 02:00:44,700 --> 02:00:47,540 Tvoj otac je doživio nesreću, dijete moje. 1448 02:00:47,790 --> 02:00:50,250 - Šta! - On je tražio tebe. 1449 02:00:50,790 --> 02:00:52,200 Da pošaljem auto po tebe? 1450 02:00:53,000 --> 02:00:54,620 Gdje je on? Gdje je tata? 1451 02:00:55,370 --> 02:00:56,290 gdje si ti 1452 02:01:43,120 --> 02:01:44,080 Ulazi! 1453 02:01:46,370 --> 02:01:47,910 Pokret! Hajde! 1454 02:03:08,750 --> 02:03:10,830 WINNER 1455 02:03:52,910 --> 02:03:55,580 - Halo? - Želim razgovarati sa Subedaarom. 1456 02:03:56,620 --> 02:03:59,750 - Evo. - Vojniče, je li sve u redu? 1457 02:04:01,580 --> 02:04:02,870 Sve dobro. 1458 02:04:04,750 --> 02:04:06,080 Da dođem? 1459 02:04:06,750 --> 02:04:08,410 - Ili ćeš? - Dođi. 1460 02:04:08,910 --> 02:04:10,330 Sa Subedaarom. 1461 02:04:18,660 --> 02:04:21,830 NAPAD 1462 02:04:24,910 --> 02:04:27,500 Tata, mama je doživjela nesreću! 1463 02:04:27,700 --> 02:04:28,790 Molim vas nazovite me. 1464 02:04:30,120 --> 02:04:32,580 Doktor je rekao mamino stanje je veoma ozbiljno. 1465 02:04:33,950 --> 02:04:35,950 Jako sam uplašen, tata... 1466 02:04:36,450 --> 02:04:38,370 Doveo sam mamu u bolnicu. 1467 02:04:40,080 --> 02:04:41,660 Mame više nema, tata... 1468 02:04:42,160 --> 02:04:44,660 Moj telefon je bio tu, dete moje... 1469 02:04:44,910 --> 02:04:46,040 tata... 1470 02:04:59,410 --> 02:05:03,450 Mama je uvek govorila, 'Tvoj tata je smutljivac'. 1471 02:05:07,660 --> 02:05:10,120 Tvoja mama nije bila ništa manje. 1472 02:05:11,660 --> 02:05:13,870 Govorila je isto o tebi. 1473 02:05:18,830 --> 02:05:20,910 Misliš da je sve ovo deo maminog plana? 1474 02:05:21,830 --> 02:05:25,790 Verovatno joj je dosadno gore. Možda nas zato želi gore. 1475 02:05:31,870 --> 02:05:32,870 Hoćeš ići? 1476 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 jedan po jedan, 1477 02:06:12,580 --> 02:06:15,080 Sve ću ih sahraniti! 1478 02:06:19,250 --> 02:06:20,950 punkcija... 1479 02:06:23,160 --> 02:06:24,410 deset minuta... 1480 02:06:24,700 --> 02:06:27,910 DESET MINUTA 1481 02:06:46,580 --> 02:06:47,620 Gdje se nalazi Softy? 1482 02:06:48,200 --> 02:06:49,950 Rekao je da mu se auto pokvario. 1483 02:06:50,450 --> 02:06:51,500 Hej! Hej! 1484 02:06:52,870 --> 02:06:53,750 Tišina! 1485 02:06:54,330 --> 02:06:57,450 Pustite Didi da se poveže. Sve ću vas pobiti pred njom. 1486 02:06:57,620 --> 02:07:00,450 Šta kažeš, Subedaar? 1487 02:07:00,950 --> 02:07:02,200 'Sigurno?' 1488 02:07:05,410 --> 02:07:06,330 Gdje smo daleko sigurni? 1489 02:07:14,580 --> 02:07:15,410 Vratiću se. 1490 02:07:15,910 --> 02:07:17,580 Hej, Subedaar! Hej! 1491 02:07:18,330 --> 02:07:19,160 Hej, stari! 1492 02:07:19,580 --> 02:07:21,500 - Šta misliš da ideš? - Hej, Subedaar! 1493 02:07:22,580 --> 02:07:24,910 Stani! Ili ću te upucati! 1494 02:07:25,120 --> 02:07:26,000 Čekaj. 1495 02:07:27,000 --> 02:07:28,660 Bežiš li kao kukavica? 1496 02:07:32,120 --> 02:07:34,950 - Shyama... - Bhaiya... 1497 02:07:35,200 --> 02:07:37,160 Hej, stani! hej... 1498 02:07:37,290 --> 02:07:40,290 - Kabadi... - Shyama... 1499 02:07:40,370 --> 02:07:43,660 - Kabadi... - Deset minuta... 1500 02:07:43,750 --> 02:07:45,830 - Shyama... - Kabaddi... Hej... 1501 02:07:46,000 --> 02:07:47,290 Jesi li još spreman za svađu? 1502 02:07:51,540 --> 02:07:52,370 Bhaiya... 1503 02:07:53,040 --> 02:07:54,040 Veliko uživanje! 1504 02:08:25,580 --> 02:08:26,700 heroj... 1505 02:08:29,120 --> 02:08:30,250 heroj... 1506 02:08:35,330 --> 02:08:37,540 - Heroj! - G. Prabhakar... 1507 02:08:38,790 --> 02:08:39,750 g. Prabhakar... 1508 02:08:42,410 --> 02:08:43,450 g. Prabhakar... 1509 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 Gdje si krenuo, Subedaar? 1510 02:09:01,870 --> 02:09:05,450 Lijevo, desno, lijevo, desno. 1511 02:09:05,540 --> 02:09:06,410 Stani! 1512 02:09:12,450 --> 02:09:14,620 Hej, stari. 1513 02:09:15,950 --> 02:09:19,040 PET MINUTA 1514 02:09:24,120 --> 02:09:25,450 Okreni se! 1515 02:10:49,120 --> 02:10:54,040 Starče, ti jednostavno ne bi dozvolio da stvari budu! 1516 02:10:57,540 --> 02:11:02,450 Starče, upozorio sam te da me ne prelaziš! 1517 02:11:07,250 --> 02:11:11,540 Ali nisi slušao, nema šanse! 1518 02:11:13,410 --> 02:11:20,080 Danas je starcu poslednji dan! 1519 02:11:29,500 --> 02:11:32,120 Prvo, popij moju pišku. 1520 02:11:33,290 --> 02:11:34,500 Onda ću te ubiti. 1521 02:11:36,370 --> 02:11:38,660 Vojniče, jesi li spreman? 1522 02:11:38,750 --> 02:11:42,330 - Hej! -Hej! Otvoriću lobanju tvom tati! 1523 02:11:42,870 --> 02:11:43,700 Tišina! 1524 02:11:44,910 --> 02:11:45,750 Sedi! 1525 02:12:09,450 --> 02:12:11,000 - Vojnik je spreman... - Šta! 1526 02:12:11,790 --> 02:12:13,000 Šta mrmljaš? 1527 02:12:17,290 --> 02:12:18,870 Vojnik je spreman. 1528 02:12:20,790 --> 02:12:22,160 Reci to glasno. 1529 02:12:25,160 --> 02:12:26,830 Ne tjeraj me da to kažem. 1530 02:12:28,040 --> 02:12:29,120 Starac. 1531 02:12:31,200 --> 02:12:32,580 Reci to glasno. 1532 02:12:36,660 --> 02:12:38,950 Vojnik je spreman! 1533 02:13:19,700 --> 02:13:21,080 Punkcija! 1534 02:13:23,830 --> 02:13:25,330 Namerno nisam pogodio metu! 1535 02:13:26,160 --> 02:13:27,580 To je bio hitac upozorenja! 1536 02:13:28,540 --> 02:13:30,540 Ne zaslužuješ vojnički metak! 1537 02:13:31,000 --> 02:13:32,790 Ti, mršavo derište! 1538 02:13:33,660 --> 02:13:35,500 Misliš da možeš pišati na Subedaara? 1539 02:13:36,160 --> 02:13:38,620 Ako vas sve ne pošaljem u grobove, 1540 02:13:39,000 --> 02:13:41,450 možete pozvati Nanu Waghmare pod bilo kojim imenom! 1541 02:13:42,250 --> 02:13:43,790 ja sam penzionisani vojnik, 1542 02:13:44,410 --> 02:13:46,790 nije umoran! Jasno? 1543 02:13:47,450 --> 02:13:48,700 Pogledaj oko sebe! 1544 02:13:49,410 --> 02:13:52,120 Primetićete penzionisanog vojnika na svakom brdu! 1545 02:14:05,830 --> 02:14:08,620 Trebalo mi je malo duže, mali, 1546 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 jer sam sastavljao bataljon, a ne rulja. 1547 02:14:15,700 --> 02:14:17,250 Vojnici, spremni? 1548 02:14:19,910 --> 02:14:23,950 Lance Naik Nana Waghmare spreman, gospodine! 1549 02:14:24,120 --> 02:14:26,950 Lance Naik Ram Avatar Singh spreman, gospodine! 1550 02:14:27,080 --> 02:14:29,120 Havildar Bhupender Singh spreman, gospodine! 1551 02:14:29,200 --> 02:14:31,950 Subedaar Ramadheer Singh spreman, gospodine! 1552 02:14:35,200 --> 02:14:36,370 Hej, Guddu! 1553 02:14:38,250 --> 02:14:39,700 nazovi... Pozovite Softyja! 1554 02:15:23,120 --> 02:15:25,290 Guddu, odlazi. 1555 02:15:25,830 --> 02:15:26,700 U redu. 1556 02:15:27,790 --> 02:15:29,580 - U redu. - Hej, Guddu! 1557 02:15:30,000 --> 02:15:31,040 Je li to Softy? 1558 02:15:32,290 --> 02:15:34,160 Softy Bhaiya je rekao... 1559 02:15:35,290 --> 02:15:37,120 'Ovaj tip ga je htio udaviti u mokraći. 1560 02:15:38,120 --> 02:15:40,450 Pusti ga da se udavi u tome!' 1561 02:15:44,500 --> 02:15:45,410 Šta si rekao? 1562 02:15:46,040 --> 02:15:48,910 Momci, idemo! 1563 02:15:52,950 --> 02:15:54,080 Veliko uživanje! 1564 02:15:55,120 --> 02:15:56,000 Stani! 1565 02:15:59,160 --> 02:16:00,620 Hej, Guddu! 1566 02:16:01,330 --> 02:16:05,540 Ja, prinče, kunem se da ću te dobiti za ovo! 1567 02:16:05,620 --> 02:16:07,450 - Gubi se. - Shyama... 1568 02:16:16,080 --> 02:16:17,620 Mogu ovo da otpustim 1569 02:16:18,750 --> 02:16:20,330 ali neću. 1570 02:16:22,330 --> 02:16:25,040 Ovdje smo ti i ja različiti. 1571 02:16:26,450 --> 02:16:27,290 Idemo. 1572 02:16:33,160 --> 02:16:37,370 Želiš da se svi poklone pred tobom 1573 02:16:42,120 --> 02:16:45,500 dok mi samo želimo da živimo uzdignute glave. 1574 02:16:50,370 --> 02:16:51,620 Pusti nas da živimo. 1575 02:16:53,870 --> 02:16:55,200 Pusti nas da živimo! 1576 02:16:56,080 --> 02:16:58,160 Pusti nas da živimo... 1577 02:17:26,580 --> 02:17:30,040 Mannu! 1578 02:17:40,870 --> 02:17:43,830 Šta se desilo sa Princem nakon toga? 1579 02:17:45,160 --> 02:17:46,290 Princ? 1580 02:18:06,410 --> 02:18:08,080 A Subedaar? 1581 02:18:10,160 --> 02:18:11,410 Hej, Subedaar! 1582 02:18:11,870 --> 02:18:12,910 Šta si mislio? 1583 02:18:13,450 --> 02:18:14,410 Da je sve gotovo? 1584 02:18:15,700 --> 02:18:17,450 Doneo sam ti poklon! 1585 02:18:18,290 --> 02:18:21,160 Pridruži se meni ili umri. 1586 02:18:22,620 --> 02:18:23,950 S ljubavlju! 1587 02:18:24,750 --> 02:18:26,700 Tvoj, Softy! 1588 02:18:40,370 --> 02:18:44,080 POČETAK 1589 02:19:20,250 --> 02:19:22,620 Hej, mali! 1590 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 Rekao sam ti... 1591 02:19:26,290 --> 02:19:28,870 Budite oprezni! 1592 02:19:29,540 --> 02:19:32,120 Rekao sam ti... 1593 02:19:32,250 --> 02:19:34,830 Hej, dečko! 1594 02:19:35,540 --> 02:19:38,080 Rekao sam ti... 1595 02:19:38,330 --> 02:19:40,750 Bolje slušaj! 1596 02:19:41,540 --> 02:19:44,160 Rekao sam ti... 1597 02:19:44,620 --> 02:19:47,620 Dječače, bolje se kloni 1598 02:19:47,700 --> 02:19:50,410 Ili će te ova vatra spaliti, u redu? 1599 02:19:50,450 --> 02:19:53,580 Ne guraj prstom u jazbinu! 1600 02:19:53,660 --> 02:19:55,830 Unutra je miš... Ugrize! 1601 02:19:55,950 --> 02:19:58,870 Kiddo, ti jednostavno ne bi dozvolio da stvari budu! 1602 02:19:58,950 --> 02:20:01,870 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš! 1603 02:20:01,950 --> 02:20:04,870 Ali nisi slušao, nema šanse! 1604 02:20:04,950 --> 02:20:07,910 Kiddo, najbolje je da mi se skloniš s puta! 1605 02:20:08,000 --> 02:20:10,910 Kiddo, ti jednostavno ne bi dozvolio da stvari budu! 1606 02:20:11,040 --> 02:20:13,910 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš! 1607 02:20:14,000 --> 02:20:16,910 Ali nisi slušao, nema šanse! 1608 02:20:16,950 --> 02:20:20,250 Kiddo, najbolje je da mi se skloniš s puta! 1609 02:20:31,370 --> 02:20:35,200 Hej, dečko! 1610 02:20:35,580 --> 02:20:37,910 To si bio ti, zar ne? 1611 02:20:38,200 --> 02:20:40,950 Kloni se dovraga, ti si smeće! 1612 02:20:41,500 --> 02:20:43,950 Rekao sam ti... 1613 02:20:44,200 --> 02:20:46,830 Pričao sam na tvom jeziku! 1614 02:20:47,540 --> 02:20:50,000 Zar nisi shvatio? 1615 02:20:50,160 --> 02:20:52,910 Obrati pažnju, glupane! 1616 02:20:53,500 --> 02:20:56,620 Zar niste čuli? 1617 02:20:56,700 --> 02:20:59,620 Bolje idi na svoje imanje! 1618 02:20:59,700 --> 02:21:02,620 Postaje kasno! Shvatio? 1619 02:21:02,700 --> 02:21:05,700 Ako se spotakneš i padneš, povrijedit ćeš se i sve! 1620 02:21:05,790 --> 02:21:07,910 Za tebe će tvoja majka čekati i uznemiriti se! 1621 02:21:08,000 --> 02:21:10,910 Kiddo, ti jednostavno ne bi dozvolio da stvari budu! 1622 02:21:11,000 --> 02:21:13,910 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš! 1623 02:21:14,000 --> 02:21:16,870 Ali nisi slušao, nema šanse! 1624 02:21:16,950 --> 02:21:19,870 Kiddo, najbolje je da mi se skloniš s puta! 1625 02:21:19,950 --> 02:21:22,910 Kiddo, ti jednostavno ne bi dozvolio da stvari budu! 1626 02:21:23,000 --> 02:21:25,910 Kiddo, upozorio sam te da me ne prekrižiš! 1627 02:21:26,000 --> 02:21:28,910 Ali nisi slušao, nema šanse! 1628 02:21:28,950 --> 02:21:33,370 Kiddo, najbolje je da mi se skloniš s puta! Sklanjaj mi se s puta!